Trinque l’amourette

 

Click to enlarge

Trinque l’amourette

(Phonetic)

1. Mah(n) reh-veh-nah(n) du boo-lah(n)-zhay,

Ah! Treh(n)k lah-moo-reht, noo zee-roh(n) dah(n)-say,

Dah(n) moh(n) shuh-meh(n) zhay rah(n)-koh(n)-tray,

Refrain (last two lines x 2)
Moh(n) puh-tee tee Lwee, soh(n) zhoh-lee gah-bah-ree,
Mah-ree gloo-toh(n), lu-reh-tuh mah lu-roh(n),
Trehnk lah-moo-reht, mah lu-roh(n) lu-ret,
Noo zee-roh(n) dah(n)-say mah lu-roh(n) lu-ray.

2. Dah(n) moh(n) shuh-meh(n) zhay rah(n)-koh(n)-tray,

Ah! Treh(n)k lah-moo-reht, noo zee-roh(n) dah(n)-say,

Deuh zuhm ah shval ay loh trah pyay,

Refrain (last two lines x 2)

3. Deuh zuhm ah shval ay loh trah pyay,

Ah! Ttreh(n)k lah-moo-reht, noo zee-roh(n) dah(n)-say,

Seh-lwee yah pyay mah duh-mah(n)-day,

Refrain (last two lines x 2)

4. Seh-lwee yah pyay mah duh-mah(n)-day,

Ah! Treh(n)k lah-moo-reht, noo zee-roh(n) dah(n)-say,

Oo ee-roh(n) noo suh swahr koo-shay?

Refrain (last two lines x 2)

5. Oo ee-roh(n) noo suh swahr koo-shay?

Ah! Treh(n)k lah-moo-reht, noo zee-roh(n) dah(n)-say,

Noo koo-shuh-roh(n) dah(n)l poo-lah-yay.

Refrain (last two lines x 2)

6. Noo koo-shuh-roh(n) dah(n)l poo-lah-yay.

Ah! Treh(n)k lah-moo-reht, noo zee-roh(n) dah(n)-say,

Lay kuhk, lay pool noo shee-roh(n) surl nay,

Refrain (last two lines x 2)

 

(En Français)

1. M’en revenant du boulanger,

Ah! Trinque l’amourette, nous irons danser.

Dans mon chemin j’ai rencontré,


Refrain (last two lines x 2)
Mon petit ‘ti-Louis, son joli gabarit,
Mari glouton, lurette ma luron,

Trinque l’amourette, ma luron, lurette, Nous irons danser, ma luron, luré.





2. Dans mon chemin j’ai rencontré,

Ah! Trinque l’amourette, nous irons danser.

Deux hommes à cheval et l’autre à pied.

Refrain (last two lines x 2)


3. Deux hommes à cheval et l’autre à pied.

Ah! Trinque l’amourette, nous irons danser.

Celui de pied m’a demandé:

Refrain (last two lines x 2)

4. Celui d’à pied m’a demandé:

Ah! Trinque l’amourette, nous irons danser.

Où irons-nous ce soir coucher?

Refrain (last two lines x 2)

5. Où irons-nous ce soir coucher?

Ah ! Trinque l’amourette, nous irons danser.

Nous coucherons dans l’poulailler.

Refrain (last two lines x 2)

6. Nous coucherons dans l’poulailler,

Ah! Trinque l’amourette, nous irons danser.

Les coqs, les poules nous chieront sur l’nez!

Refrain (last two lines x 2)

 


Let's Lift a Glass to Love

1. As I returned from the baker’s,

Let’s lift a glass to love and we all will dance.

Along the road I met,

Refrain (last two lines x 2)
My little Louis, his handsome shape,
Greedy husband, lurette, ma luron.
Let’s lift a glass to love, ma luron lurette,
And we all will dance, ma luron luré.

2. Along the road, I met,

Let’s lift a glass to love and we all will dance.

Two men on horseback, one on foot.

Refrain (last two lines x 2)

3. Two men on horseback, one on foot.

Let’s lift a glass to love and we all will dance.

The one on foot said, “Pray tell,”

Refrain (last two lines x 2)

4. The one on foot said, “Pray tell,

Let’s lift a glass to love and we all will dance

Where are we going to sleep tonight?”

Refrain (last two lines x 2)

5. Where are we going to sleep tonight?”

Let’s lift a glass to love and we all will dance,

We’ll sleep in the chicken-coop.

Refrain (last two lines x 2)

6. We’ll sleep in the chicken-coop.

Let’s lift a glass to love and we all will dance,

The roosters and hens will poop on our noses!

Refrain (last two lines x 2)