J’irai la voir un jour

 

Click to enlarge

J’irai la voir un jour

(Phonetic)

1. Zhee-ray lah vwahr uhn zhoor,
Oh syehl dah(ns) mah pah-tree-yuh.
Wee, zhee-ray vwahr Mah-ree,
Mah zhwah ay moh(n) ah-moor.

Refrain
Oh syehl, oh syehl, oh syehl, Zhee-Ray lah vwahr uhn zhoor, Oh syehl, oh syehl, oh syehl,

Zhee-Ray lah vwahr uhn zhoor.

2. Zhee-ray lah vwahr uhn zhoor,
Zhee-ray mu-neer oh zah(n)-zhuh,
Poor shahn-tay say loo-wah(n)zh,
Ay poor for-may sah coor.

Refrain

3. Zhee-ray lah vwahr uhn zhoor,
Seh-tuh vyehr-zhuh see beh-luh,
Byeh(n)-toh, zhee-ray preh dehl,
Lwee dee-ruh moh(n) nah-moor.

Refrain

4. Zhee-ray lah vwahr uhn zhoor,
Zhee-ray preh duh sah troh-nuh,
Reh-suh-vwahr mah coo-rohn,
Dah(n) lay-tehr-nehl say-joor.

Refrain

5. Zhee-ray lah vwahr uhn zhoor,
Zhee-ray lweh(n) duh lah teh-ruh,
Sur luh coor duh mah vee,
Ruh-poh-zay sah(n) ruh-toor.

Refrain

 

(En Français)

1. Au ciel dans ma patrie.
Oui, j’irai voir Marie,
Ma joie et mon amour.


Refrain
Au ciel, au ciel, au ciel,
J’irai la voir un jour.
Au ciel, au ciel, au ciel,
J’irai la voir un jour.


2. J’irai la voir un jour,
J’irai m’unir aux anges,
Pour chanter ses louanges,
Et pour former sa cour.

Refrain

3. J’irai la voir un jour,
Cette vierge si belle.
Bientôt j’irai près d’elle,
Lui dire mon amour.

Refrain

4. J’irai la voir un jour,
J’irai près de son trône,
Recevoir ma couronne,
Dans l’éternel séjour.

Refrain

5. J’irai la voir un jour.
J’irai loin de la terre,
Sur le cours de ma vie,
Reposer sans retour.

Refrain

 


I Will See Her Someday

1. I will see her someday,
In Heaven, in my homeland.
Yes, I will see Marie,
My joy and my love.

Refrain
In Heav’n, in Heav’n, in Heav’n,
I will see her someday.
In Heav’n, in Heav’n, in Heav’n,
I will see her someday.

2. I will see her someday,
With angels I’ll unite,
To sing her praises.
And be part of her court.

Refrain

3. I will see her someday,
This Virgin oh so beautiful,
Soon I will be with her,
To tell her of my love.

Refrain

4. I will see her someday,
I will go near her throne,
To receive my crown,
In the eternal resting place.

Refrain

5. I will see her someday,
I’ll leave this earth behind me,
For the rest of my days,
To rest, no more to return.

Refrain