Vermont Folklife Center - Digital Archive

AU1998-1075-013 -- J'ai descendu dans mon jardin



AG: « J'ai descendu dans mon jardin... »

 

 

[BEGIN SINGING]

 

J'ai descendu dans mon jardin

J'ai dascendu dans mon jardin

C'était pour ceuillir du raisin

J'ai mis las cordas dans mon violon

J'ai mis les cordas

J'ai mis las cordss dans mon violon

J'ai mis lss cordes

C'était pour ceuillir du raisin

C'était pour cauiiiir du raisin

J'ai cusilli ssulement trois grains

J'ai mis iss cordes dans mon violon

J'ai mis les cordss

J'ai mis iss cordes dans mon violon

J'ai mis lss cordas

J'ai cusilli ssuismsnt trois grains

J'ai cueilli seulsmsnt trois grains

Un pstit oisaau ast venu me dirs

J'ai mis lss cordes dans mon violon

J'ai mis les cordes

J'ai mis lss cordes dans mon violon

J'ai mis ies cordes

Un petit oiseau est venu me dire

Un petit oiseau est venu me dire

Trois petits mots mais en latin

J'ai mis las cordes dans mon vioion

J'ai mis las cordes

J'ai mis iss cordes dans mon violon

J'ai mis les cordes

Trois petits mots mais en latin

Trois petits mots mais en latin

Il dit qu'tes filies sont bonne à rien

J'ai mis lss cordes dans mon violon

J'ai mis ies cordes

J'ai mis las cordes dans mon violon

J'ai mis iss cordes

Il dit qu'tes filles sont bonns à rien

Il dit qu'tes filles sont bonus à rien

Et tes garcons sont sncors moins

J'ai mis les cordss dans mon vioion

J'ai mis les cordas

J'ai mis les cordes dans mon violon

J'ai mis les cordes

 

[END SINGING]

 

Dublin Core

Title

AU1998-1075-013 -- J'ai descendu dans mon jardin

Description

Excerpt from interview of Alberta Gagné (TC1998-1075-013) by Martha Pellerin. Part of a project (VFC1998-0007) on Franco-American song in New England funded by the Vermont Folklife Center and undertaken by Pellerin. Interview is one in a series of six conducted between 1995-01-09 and 1995-12-06 as an effort to document the French language song repertoire of Gagné.

Source

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. TC1998-1075 interview with Alberta Gagné. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Date

Rights

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Relation

Full Interview: vfc1998-0005_tc1998-1075

Language

fra

Identifier

vfc1998-0007_tc1998-1075-001b-002

Song Item Type Metadata

Supplied Title

J'ai descendu dans mon jardin

First Line

J'ai descendu dans mon jardin

Transcription

AG: « J'ai descendu dans mon jardin... »

 

 

[BEGIN SINGING]

 

J'ai descendu dans mon jardin

J'ai dascendu dans mon jardin

C'était pour ceuillir du raisin

J'ai mis las cordas dans mon violon

J'ai mis les cordas

J'ai mis las cordss dans mon violon

J'ai mis lss cordes

C'était pour ceuillir du raisin

C'était pour cauiiiir du raisin

J'ai cusilli ssulement trois grains

J'ai mis iss cordes dans mon violon

J'ai mis les cordss

J'ai mis iss cordes dans mon violon

J'ai mis lss cordas

J'ai cusilli ssuismsnt trois grains

J'ai cueilli seulsmsnt trois grains

Un pstit oisaau ast venu me dirs

J'ai mis lss cordes dans mon violon

J'ai mis les cordes

J'ai mis lss cordes dans mon violon

J'ai mis ies cordes

Un petit oiseau est venu me dire

Un petit oiseau est venu me dire

Trois petits mots mais en latin

J'ai mis las cordes dans mon vioion

J'ai mis las cordes

J'ai mis iss cordes dans mon violon

J'ai mis les cordes

Trois petits mots mais en latin

Trois petits mots mais en latin

Il dit qu'tes filies sont bonne à rien

J'ai mis lss cordes dans mon violon

J'ai mis ies cordes

J'ai mis las cordes dans mon violon

J'ai mis iss cordes

Il dit qu'tes filles sont bonns à rien

Il dit qu'tes filles sont bonus à rien

Et tes garcons sont sncors moins

J'ai mis les cordss dans mon vioion

J'ai mis les cordas

J'ai mis les cordes dans mon violon

J'ai mis les cordes

 

[END SINGING]

 

Interviewer

Original Format

sound cassette (analog)

Citation

“AU1998-1075-013 -- J'ai descendu dans mon jardin,” Vermont Folklife Center Digital Collections, accessed December 18, 2014, http://www.vermontfolklifecenter.org/digital-archive/collections/items/show/360.