Vermont Folklife Center - Digital Archive

AU1998-1074-017 -- La visite du Jour de l’An



(BEGIN SINGING)

 

Savez-vous c'qu'une fille doit faire

Tous les jouts du jour de l'an

Elle doit aller voir son père

Sa maman pareillement assuremént

Je l'autai dans la mémoire longtemps

 

Elle doit aller voir son père

Sa maman pareillement

Ô bonjout donc ma mère

Mon papa est-il absent assutement n

Je l'autai dans la mémoire longtemps

 

Ô bonjour donc ma mère

Mon papa est-il absent

Ô non, ô non ma fille

Il est allé au bâtiment assurément

Je l'autai dans la mémoire longtemps

 

Ô non, ô non ma fille

Il est allé au bâtiment

Faites-lui donc quelque signe

Qu'il s'en vienne bien promptement assurément

Je l'aurai dans la mémoire longtemps

 

Faites-lui donc quelque signe

Qu'il s'en vienne bien ptomptement

J'apercois v'nit le bonhomme I

Qui s'en vient en ttottinant assurément

Je l'aurai dans la mémoire longtemps

 

J'apetcois v'nir le bonhomme

Qui s'en vient en trottinant

J'me jette à genoux par terte

A genoux dévotement assurément

Je l'autai dans la mémoire longtemps

 

J'me jette à genoux par terre

A genoux dévotement

Une bénédiction mon père

Un p'tit mati avant c'printemps assurément

Je l'aurai dans la mémoire longtemps

 

Une bénédiction mon père

Un p'tit mati avant c'ptintemps

Que Dieu te benisse ma fille

Toi et tous tes p'tits enfants assurément

Je l'aurai dans la mémoire longtemps

 

(END SINGING)

Dublin Core

Title

AU1998-1074-017 -- La visite du Jour de l’An

Description

Excerpt from interview of Alberta Gagné (TC1998-1074-017) by Martha Pellerin. Part of a project (VFC1998-0007) on Franco-American song in New England funded by the Vermont Folklife Center and undertaken by Pellerin. Interview is one in a series of six conducted between 1995-01-09 and 1995-12-06 as an effort to document the French language song repertoire of Gagné.

Source

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. TC1998-1074 interview with Alberta Gagné. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Date

Rights

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Relation

Full Interview: vfc1998-0005_tc1998-1074

Language

fra

Identifier

vfc1998-0007_tc1998-1074-001b-007

Song Item Type Metadata

Supplied Title

La visite du Jour de l’An

First Line

Savez-vous c'qu'une fille doit faire

Transcription

(BEGIN SINGING)

 

Savez-vous c'qu'une fille doit faire

Tous les jouts du jour de l'an

Elle doit aller voir son père

Sa maman pareillement assuremént

Je l'autai dans la mémoire longtemps

 

Elle doit aller voir son père

Sa maman pareillement

Ô bonjout donc ma mère

Mon papa est-il absent assutement n

Je l'autai dans la mémoire longtemps

 

Ô bonjour donc ma mère

Mon papa est-il absent

Ô non, ô non ma fille

Il est allé au bâtiment assurément

Je l'autai dans la mémoire longtemps

 

Ô non, ô non ma fille

Il est allé au bâtiment

Faites-lui donc quelque signe

Qu'il s'en vienne bien promptement assurément

Je l'aurai dans la mémoire longtemps

 

Faites-lui donc quelque signe

Qu'il s'en vienne bien ptomptement

J'apercois v'nit le bonhomme I

Qui s'en vient en ttottinant assurément

Je l'aurai dans la mémoire longtemps

 

J'apetcois v'nir le bonhomme

Qui s'en vient en trottinant

J'me jette à genoux par terte

A genoux dévotement assurément

Je l'autai dans la mémoire longtemps

 

J'me jette à genoux par terre

A genoux dévotement

Une bénédiction mon père

Un p'tit mati avant c'printemps assurément

Je l'aurai dans la mémoire longtemps

 

Une bénédiction mon père

Un p'tit mati avant c'ptintemps

Que Dieu te benisse ma fille

Toi et tous tes p'tits enfants assurément

Je l'aurai dans la mémoire longtemps

 

(END SINGING)

Interviewer

Original Format

sound cassette (analog)

Citation

“AU1998-1074-017 -- La visite du Jour de l’An,” Vermont Folklife Center Digital Collections, accessed September 19, 2014, http://www.vermontfolklifecenter.org/digital-archive/collections/items/show/347.