Vermont Folklife Center - Digital Archive

AU1998-1074-012 -- Mais quand on part du Canada (first line)



(BEGIN SINGING)

 

Mais quand on part du Canada

Pour aller dans les États

Encore rendu dans les États

De cravailler a bien fallut

Envoyons d'l'avant nos gens, envoyons d'l'avant

 

Encore rendu dans les États

De travailler a bien fallut

 

(Pause)

 

AG: Ah, I don't know if I remember it.

 

(Resumes singing)

 

Encore rendu au bout d'une s'maine

On pas gagné pas une maudite cenne

Envoyons d'l'avant nos gens, envoyons d'l'avant

Encore rendu au bout d'une s'maine

On a pas gagne une maudite cenne

Ah, c'est la qu'on a décidé

De retourner au Canada

Envoyons d'l'avant nos gens, envoyons d'l'avant

 

Ah, c'est la qu'on a décidé

De recourner au Canada

En arrivanc mais à la gare

Tous nos parents venaient nous voir

Envoyons d'l'avant nos gens, envoyons d'1'avant

 

En arrivant mais a la gare

Tous nos parents venaient nous voir

O bonjour donc Américains

A-vous appris à parler l'Anglais

Envoyons d'l'avant nos gens, envoyons d'l'avanc

 

Ô bonjour donc Américains

A-vous appris à parler l'Anglais

Oh, yes, very well.

Good morning and go to hell!

Envoyons d'l'avant nos gens, envoyons d'l'avant

 

Oh, yes very well

Good morning and go to hell!

A-vous su qu' ma tante Julie

A perdu sa belle grande truie

Envoyons d'l'avant nos gens, envoyons d'l'avant

 

A-vous su qu' ma tante Julie

A perdu sa belle grande truie

 

(Hesitates)

 

UV: ..ma tante Cesaire

 

AG: (Laughs and continues)

 

vous su qu'ma tante Cesaire

A perdu sa pipe et sa blague

Envoyons d'l'avant nos gens, envoyons d'l'avant

 

(END SINGING)

 

Dublin Core

Title

AU1998-1074-012 -- Mais quand on part du Canada (first line)

Description

Excerpt from interview of Alberta Gagné (TC1998-1074-012) by Martha Pellerin. Part of a project (VFC1998-0007) on Franco-American song in New England funded by the Vermont Folklife Center and undertaken by Pellerin. Interview is one in a series of six conducted between 1995-01-09 and 1995-12-06 as an effort to document the French language song repertoire of Gagné.

Source

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. TC1998-1074 interview with Alberta Gagné. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Date

Rights

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Relation

Full Interview: vfc1998-0005_tc1998-1074

Language

fra

Identifier

vfc1998-0007_tc1998-1074-001b-002

Song Item Type Metadata

Supplied Title

Mais quand on part du Canada (first line)

First Line

Mais quand on part du Canada

Transcription

(BEGIN SINGING)

 

Mais quand on part du Canada

Pour aller dans les États

Encore rendu dans les États

De cravailler a bien fallut

Envoyons d'l'avant nos gens, envoyons d'l'avant

 

Encore rendu dans les États

De travailler a bien fallut

 

(Pause)

 

AG: Ah, I don't know if I remember it.

 

(Resumes singing)

 

Encore rendu au bout d'une s'maine

On pas gagné pas une maudite cenne

Envoyons d'l'avant nos gens, envoyons d'l'avant

Encore rendu au bout d'une s'maine

On a pas gagne une maudite cenne

Ah, c'est la qu'on a décidé

De retourner au Canada

Envoyons d'l'avant nos gens, envoyons d'l'avant

 

Ah, c'est la qu'on a décidé

De recourner au Canada

En arrivanc mais à la gare

Tous nos parents venaient nous voir

Envoyons d'l'avant nos gens, envoyons d'1'avant

 

En arrivant mais a la gare

Tous nos parents venaient nous voir

O bonjour donc Américains

A-vous appris à parler l'Anglais

Envoyons d'l'avant nos gens, envoyons d'l'avanc

 

Ô bonjour donc Américains

A-vous appris à parler l'Anglais

Oh, yes, very well.

Good morning and go to hell!

Envoyons d'l'avant nos gens, envoyons d'l'avant

 

Oh, yes very well

Good morning and go to hell!

A-vous su qu' ma tante Julie

A perdu sa belle grande truie

Envoyons d'l'avant nos gens, envoyons d'l'avant

 

A-vous su qu' ma tante Julie

A perdu sa belle grande truie

 

(Hesitates)

 

UV: ..ma tante Cesaire

 

AG: (Laughs and continues)

 

vous su qu'ma tante Cesaire

A perdu sa pipe et sa blague

Envoyons d'l'avant nos gens, envoyons d'l'avant

 

(END SINGING)

 

Interviewer

Original Format

sound cassette (analog)

Citation

“AU1998-1074-012 -- Mais quand on part du Canada (first line),” Vermont Folklife Center Digital Collections, accessed July 28, 2014, http://www.vermontfolklifecenter.org/digital-archive/collections/items/show/342.