Vermont Folklife Center - Digital Archive

AU1998-1074-008 -- Le p’tit sauvage



(BEGIN SINGING)

 

C'était un p'tit sauvage

Tous noir tous barbouillé ouichetai

S'en va à la rivierè

C'éta1t pour se laver ouichetai

Tout managatte ouita ouichetai

Maninguette ouaté ouaté ouichetai

 

S'en va à la rivierè

C'était pour se laver ouichetai

Embarque dans son canot

Son canot a vir é ouichetai

Tout managatte ouita ouichetai

Maninguette ouaté ouaté maninguai ouichetai

 

Embarque dans son canot

Son canot a viré ouichetai

A la rivierè si profonde

P'tit sauvage c'est noyé ouichetai

Tout managatte ouita ouichetai

Maninguette ouaté ouaté maninguai ouichetai

 

A la rivierè si profonde

P't1t sauvage c'est noyé ouichetai

Qui portera le deuil

Ce s'ra Monsieur l'curé ouichetai

Tout managatte ouita ouichetai

Maninguette ouaté ouaté maninguai ouichetai

 

Qui portera le deuil

Ce s'ra Monsieur l'curé ouichetai

Avec sa grande robe nouère

Son p'tit bonnet carré ouichetai

Tout managatte ouita ouichetai

Maninguette ouaté ouaté maninguai ouichetai

 

Avec sa grande robe nouère

Son p'tit bonnet carre ouichetai

Aux quat' coins de la tombe

Quat' bouteilles de brand ouichetai

Tout managatte ouita ouichetai

Maninguette ouaté ouaté maninguai ouichetai

 

Aux quat' coins de la tombe

Quat' bouteilles de brand ouichetai

Au milieu de la tombe

Un rossignal chanta ouicheta

Maninguette ouaté ouaté maninguai ouichetai

 

(END SINGING)

Dublin Core

Title

AU1998-1074-008 -- Le p’tit sauvage

Description

Excerpt from interview of Alberta Gagné (TC1998-1074-008) by Martha Pellerin. Part of a project (VFC1998-0007) on Franco-American song in New England funded by the Vermont Folklife Center and undertaken by Pellerin. Interview is one in a series of six conducted between 1995-01-09 and 1995-12-06 as an effort to document the French language song repertoire of Gagné.

Source

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. TC1998-1074 interview with Alberta Gagné. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Date

Rights

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Relation

Full Interview: vfc1998-0005_tc1998-1074

Language

fra

Identifier

vfc1998-0007_tc1998-1074-001a-008

Song Item Type Metadata

Supplied Title

Le p’tit sauvage

First Line

C'était un p'tit sauvage

Transcription

(BEGIN SINGING)

 

C'était un p'tit sauvage

Tous noir tous barbouillé ouichetai

S'en va à la rivierè

C'éta1t pour se laver ouichetai

Tout managatte ouita ouichetai

Maninguette ouaté ouaté ouichetai

 

S'en va à la rivierè

C'était pour se laver ouichetai

Embarque dans son canot

Son canot a vir é ouichetai

Tout managatte ouita ouichetai

Maninguette ouaté ouaté maninguai ouichetai

 

Embarque dans son canot

Son canot a viré ouichetai

A la rivierè si profonde

P'tit sauvage c'est noyé ouichetai

Tout managatte ouita ouichetai

Maninguette ouaté ouaté maninguai ouichetai

 

A la rivierè si profonde

P't1t sauvage c'est noyé ouichetai

Qui portera le deuil

Ce s'ra Monsieur l'curé ouichetai

Tout managatte ouita ouichetai

Maninguette ouaté ouaté maninguai ouichetai

 

Qui portera le deuil

Ce s'ra Monsieur l'curé ouichetai

Avec sa grande robe nouère

Son p'tit bonnet carré ouichetai

Tout managatte ouita ouichetai

Maninguette ouaté ouaté maninguai ouichetai

 

Avec sa grande robe nouère

Son p'tit bonnet carre ouichetai

Aux quat' coins de la tombe

Quat' bouteilles de brand ouichetai

Tout managatte ouita ouichetai

Maninguette ouaté ouaté maninguai ouichetai

 

Aux quat' coins de la tombe

Quat' bouteilles de brand ouichetai

Au milieu de la tombe

Un rossignal chanta ouicheta

Maninguette ouaté ouaté maninguai ouichetai

 

(END SINGING)

Interviewer

Original Format

sound cassette (analog)

Citation

“AU1998-1074-008 -- Le p’tit sauvage,” Vermont Folklife Center Digital Collections, accessed July 23, 2014, http://www.vermontfolklifecenter.org/digital-archive/collections/items/show/338.