Vermont Folklife Center - Digital Archive

AU1998-1074-001 -- La passagère



(BEGIN SINGING)

 

C'est un garçon des alentours

Se promenait faisant l'amour

Se promenait au bord de la rivière

Faisait l'amour avec la passagère

Se promenait au bord de la rivière

Faisant l'amour avec une passagère

 

Belle passagère, belle passagère

Vouderiez-vous traverser l'eau

Belle passagère, belle passagère

Vouderiez-vous traverser l'eau

Traverser l'eau, traverser la rivière

Avec moi ô jolie passagère

Traverser l'eau, traverser la rivière

avec moi ô jolie passagère

 

Quand le beau gallant fut embarqué

Ah, il se mit a badiner

Elle lui a dit, pas tant de badinage

Vous-êtes ici avec une fille sage

Elle lui a dit, pas tant de badinage

Vous-êtes ici avec une fille sage

 

Quand la riviere fut traversé

Le beau gallant a débarqué

A débarqué au bord de la rivière

Elle retira sa chaloupe en arrière

A débarqué au bord de la rivière

Elle retira sa chaloupe en arrière

 

Belle venez, belle venez

J'ai cent écus a vous donner

Elle lui a dit, ni pour cent, ni pour mille

Que vous aurez le coeur d'une jolie fille

Elle lui a dit, ni pour cent, no pour mille

Que vous aurez le coeur d'une jolie fille

 

De quoi vont dire tes parents

Si tu dépenses tout ton argent

Je leur dirai, c'est en traversant la rivière

Je l'ai joué avec la passagere

Je leur dirai c'est en traversant la rivière

Je l'ai joué avec la passagère

 

 

Dublin Core

Title

AU1998-1074-001 -- La passagère

Description

Excerpt from interview of Alberta Gagné (TC1998-1074-001) by Martha Pellerin. Part of a project (VFC1998-0007) on Franco-American song in New England funded by the Vermont Folklife Center and undertaken by Pellerin. Interview is one in a series of six conducted between 1995-01-09 and 1995-12-06 as an effort to document the French language song repertoire of Gagné.

Source

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. TC1998-1074 interview with Alberta Gagné. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Date

Rights

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Relation

Full Interview: vfc1998-0005_tc1998-1074

Language

fra

Identifier

vfc1998-0007_tc1998-1074-001a-001

Song Item Type Metadata

Supplied Title

La passagère

First Line

C'est un garçon des alentours

Transcription

(BEGIN SINGING)

 

C'est un garçon des alentours

Se promenait faisant l'amour

Se promenait au bord de la rivière

Faisait l'amour avec la passagère

Se promenait au bord de la rivière

Faisant l'amour avec une passagère

 

Belle passagère, belle passagère

Vouderiez-vous traverser l'eau

Belle passagère, belle passagère

Vouderiez-vous traverser l'eau

Traverser l'eau, traverser la rivière

Avec moi ô jolie passagère

Traverser l'eau, traverser la rivière

avec moi ô jolie passagère

 

Quand le beau gallant fut embarqué

Ah, il se mit a badiner

Elle lui a dit, pas tant de badinage

Vous-êtes ici avec une fille sage

Elle lui a dit, pas tant de badinage

Vous-êtes ici avec une fille sage

 

Quand la riviere fut traversé

Le beau gallant a débarqué

A débarqué au bord de la rivière

Elle retira sa chaloupe en arrière

A débarqué au bord de la rivière

Elle retira sa chaloupe en arrière

 

Belle venez, belle venez

J'ai cent écus a vous donner

Elle lui a dit, ni pour cent, ni pour mille

Que vous aurez le coeur d'une jolie fille

Elle lui a dit, ni pour cent, no pour mille

Que vous aurez le coeur d'une jolie fille

 

De quoi vont dire tes parents

Si tu dépenses tout ton argent

Je leur dirai, c'est en traversant la rivière

Je l'ai joué avec la passagere

Je leur dirai c'est en traversant la rivière

Je l'ai joué avec la passagère

 

 

Interviewer

Original Format

sound cassette (analog)

Citation

“AU1998-1074-001 -- La passagère,” Vermont Folklife Center Digital Collections, accessed October 26, 2014, http://www.vermontfolklifecenter.org/digital-archive/collections/items/show/331.