Vermont Folklife Center - Digital Archive

AU1998-1073-008 -- Aurore, L'Enfant Martyre

« previous | Page 1 of 2 | next »   Jump to: 

« previous | Page 1 of 2 | next »   Jump to: 

AG: Listen to this one, La Petite Aurore, l'enfant martyre.

 

AG: Elle va être encore pire celle-la.

 

AG: La petite Aurore, martyre--C'est la même air que---.

It's a true story that happened in Canada.

 

MP: And how do you say it in English? How--

AG: Martyr. She was---her stepmother--

 

UV: She was abused.

 

MP: This is a true story? The song was written about?

 

AG: Yeah.

 

Dublin Core

Title

AU1998-1073-008 -- Aurore, L'Enfant Martyre

Description

Excerpt from interview of Alberta Gagné (TC1998-1073-008) by Martha Pellerin. Part of a project (VFC1998-0007) on Franco-American song in New England funded by the Vermont Folklife Center and undertaken by Pellerin. Interview is one in a series of six conducted between 1995-01-09 and 1995-12-06 as an effort to document the French language song repertoire of Gagné.

Source

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. TC1998-1073 interview with Alberta Gagné. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Date

Rights

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Relation

Full Interview: vfc1998-0005_tc1998-1073

Language

fra

Identifier

vfc1998-0007_tc1998-1073-001a-008a
vfc1998-0007_tc1998-1073-001a-008

Song Item Type Metadata

Supplied Title

Aurore, L'Enfant Martyre

First Line

Il était quelque part en ce monde

Transcription

AG: Listen to this one, La Petite Aurore, l'enfant martyre.

 

AG: Elle va être encore pire celle-la.

 

AG: La petite Aurore, martyre--C'est la même air que---.

It's a true story that happened in Canada.

 

MP: And how do you say it in English? How--

AG: Martyr. She was---her stepmother--

 

UV: She was abused.

 

MP: This is a true story? The song was written about?

 

AG: Yeah.

 

(BEGIN SINGING)

 

AURORE L’lNFANT MARTYRE

 

Il était quelque part en ce monde

Une enfant qui aimait le bon Dieu

Et malgré ses souffrances profondes

Elle leva la tête vers les cieux

 

Sa belle-mère une marâtre vampire

Lui faisait endurer des tourments

Petite Aurore, petite martyre

Elle lui donne du savon pour du pain

 

Si tu refuses lui dit la vampire

Je t'assurerai de temps en temps d'un instant

Petite Aurore, petite martyre

Elle n'avait plus de chère maman

 

(Hesitation)

 

La chaumière ou se---

La chaumière ou se fut-voyons---semblait être---

 

(END SINGING)

 

 

(Hums)

 

 

AG: I sang it enough to know--to remember---

 

MP: Sometimes it helps to start from the last verse. Then it comes back.

 

AG: Oh!

 

 

(BEGIN SINGING)

 

Elle parlait---

La grande dame---

On l'aimait des milieux à la ronde

 

(Starts over again)

 

Après un nombre de souffrances

Sa mère lui apparait un jour ,

Elle lui dit que bientôt sa délivrance

La conduirait au ciel pour toujours

 

Le bon Dieu se sent qu'elle expire

L'envoit chercher par un ange charmant

Petite Aurore, petite martyre

Elle avait retrouver sa maman

 

(END SINGING)

 

Interviewer

Original Format

sound cassette (analog)

Citation

“AU1998-1073-008 -- Aurore, L'Enfant Martyre,” Vermont Folklife Center Digital Collections, accessed December 22, 2014, http://www.vermontfolklifecenter.org/digital-archive/collections/items/show/323.