Vermont Folklife Center - Digital Archive

AU1998-1073-006 -- Dans l'temps des sucres



(BEGIN SINGING)

 

Dans l'temps des sucres, nous sommes tous invité

Sans trop de luxe pour aller en manger

Quand tout est preparé

Les oeufs le lard salé

Le pain pour la trempette

Un flacon pour fêter

Ça c'est pas bête

 

(Laughter)

 

Partons en route

Les hommes partent en avant

Dessus la croute, les paniers à la main

Les femmes suivant de près

En blouses et en gilets

S'écrièrent a tue-tête

Préparez les palettes pour la sucrette

 

De la cabanne s'écrient toute en choeur

Les filles, les femmes, le front couvert de sueur

Les hommes de leurs côtés

Pour montrer leur gaieté

Se font l'écho des femmes

Ce cri à plein gosier

V'la la cabanne!

 

On se dérhale des paquets, des paniers

Qu'on met en charge à chère moitié

Les hommes tout aussitôt

S'arment de leurs couteaux

Préparent les palettes

Pour qu'on peuve s'écrier

La tire est prêtel

 

Pour la trempette

On s'arme tous d'un plat

Et on émiette le pain pour ce mets là

On l'arrose aussitôt du bon sirop bien chaud

Et avec la cuillère

On slemplit le belly

Sans trop de misère

 

Entrez la neige s'écria le sucrier

Dans la chaumière

Ça commence à gonfler I

Chacun dut s'approcher avec son plat glacé

Et avec sa palette

Comme un soldat armé

D'sa báionnette

 

Quelle malchance, nous sommes tous écoeurés

La tire commence à être trop sucrée

Ça sommence à brasser

Ça commence à gonfler

Non pas dans la cambuse

Mais dans notre belly

La tire s'amuse

 

La pauvre route

Si belle le matin, la pauvre croute

Ne porte plus son chien

Les paniers sont legers

Mais le ventre très gonflé

De cette bonne tire

Qui cherche a s'étirer et a sortir

 

Dans nos chaumières

Nous sommes tous arrivés

Sans trop d'misére, fatigués, éreintés

Depuis mon arrivée

J'ai entendu parler

Que malgré toutes nos peines

Nous y retournerons l'année prochaine

 

(END SINGING)

 

Dublin Core

Title

AU1998-1073-006 -- Dans l'temps des sucres

Description

Excerpt from interview of Alberta Gagné (TC1998-1073-006) by Martha Pellerin. Part of a project (VFC1998-0007) on Franco-American song in New England funded by the Vermont Folklife Center and undertaken by Pellerin. Interview is one in a series of six conducted between 1995-01-09 and 1995-12-06 as an effort to document the French language song repertoire of Gagné.

Source

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. TC1998-1073 interview with Alberta Gagné. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Date

Rights

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Relation

Full Interview: vfc1998-0005_tc1998-1073

Language

fra

Identifier

vfc1998-0007_tc1998-1073-001a-006

Song Item Type Metadata

Supplied Title

Dans l'temps des sucres

First Line

Dans l'temps des sucres, nous sommes tous invité

Transcription

(BEGIN SINGING)

 

Dans l'temps des sucres, nous sommes tous invité

Sans trop de luxe pour aller en manger

Quand tout est preparé

Les oeufs le lard salé

Le pain pour la trempette

Un flacon pour fêter

Ça c'est pas bête

 

(Laughter)

 

Partons en route

Les hommes partent en avant

Dessus la croute, les paniers à la main

Les femmes suivant de près

En blouses et en gilets

S'écrièrent a tue-tête

Préparez les palettes pour la sucrette

 

De la cabanne s'écrient toute en choeur

Les filles, les femmes, le front couvert de sueur

Les hommes de leurs côtés

Pour montrer leur gaieté

Se font l'écho des femmes

Ce cri à plein gosier

V'la la cabanne!

 

On se dérhale des paquets, des paniers

Qu'on met en charge à chère moitié

Les hommes tout aussitôt

S'arment de leurs couteaux

Préparent les palettes

Pour qu'on peuve s'écrier

La tire est prêtel

 

Pour la trempette

On s'arme tous d'un plat

Et on émiette le pain pour ce mets là

On l'arrose aussitôt du bon sirop bien chaud

Et avec la cuillère

On slemplit le belly

Sans trop de misère

 

Entrez la neige s'écria le sucrier

Dans la chaumière

Ça commence à gonfler I

Chacun dut s'approcher avec son plat glacé

Et avec sa palette

Comme un soldat armé

D'sa báionnette

 

Quelle malchance, nous sommes tous écoeurés

La tire commence à être trop sucrée

Ça sommence à brasser

Ça commence à gonfler

Non pas dans la cambuse

Mais dans notre belly

La tire s'amuse

 

La pauvre route

Si belle le matin, la pauvre croute

Ne porte plus son chien

Les paniers sont legers

Mais le ventre très gonflé

De cette bonne tire

Qui cherche a s'étirer et a sortir

 

Dans nos chaumières

Nous sommes tous arrivés

Sans trop d'misére, fatigués, éreintés

Depuis mon arrivée

J'ai entendu parler

Que malgré toutes nos peines

Nous y retournerons l'année prochaine

 

(END SINGING)

 

Interviewer

Original Format

sound cassette (analog)

Citation

“AU1998-1073-006 -- Dans l'temps des sucres,” Vermont Folklife Center Digital Collections, accessed July 24, 2014, http://www.vermontfolklifecenter.org/digital-archive/collections/items/show/321.