Vermont Folklife Center - Digital Archive

TC1998-1075 -- Interview with Alberta Gagné

« previous | Page 1 of 3 | next »   Jump to: 

« previous | Page 1 of 3 | next »   Jump to: 

Martha Pellerin Collection/VFC1998-0007
Alberta Gagné/TC1998-1074

INTERVIEWEE: Alberta Gagne (AG)
INTERVIEWER: Martha Pellerin (MP)
DATE: December 6th, 1995
LOCATION: Carter Hlll Rd/ Highgate Spring Road

SIDE 1


AG: La Chanson « Dans le bon Vieux temps, ca s'passait d'meme. »

(BEGIN SINGING)

Dis-moi te souviens-tu ma Vieilie
Du temps o ù je te courtisais
Ma tuque par dessus l'oreille
Près de chez Vous je m'en allais
Ou tendrement ma 'tite jument
Veiller chez vous à St-Constant
Dans le bon Vieux temps ça s'passait d'même
Ça s'passait d'même dans le bon Vieux temps.
Moi j'm'assisais près d'la fenêtre
Et toute émue, je t'attendais
Toi qui plaçait toujours ta chaise
Près de la mienne quant t'arriVait
Et bien trop proche disait ma mere
Qui tricotait en nous r'gardant A
Dans le bon Vieux temps ca s'passait d'même
Ca s'passait d'même dans le bon Vieux temps.
Quand ta mère piquait son sommeii
Avec son tricot sur ses genoux
Et que ton père, le brave homme
Fumait sa pipe, cognait des clous
Moi j'profitais d'ce p'tit moment
Pour t'embrasser bien tendrement
Dans le bon Vieux temps ca s'passait d'même
Ca s'passait d'même dans le bon Vieux temps.
Tu m'embrassais Vieux haissable
Ta barbs piquait le menton
De t'arrêter, Oh pas capable
Au bout d'trois jouts tu r'commengais
Dans le bon Vieux temps ça s'passait d'même
Ca s'passait d'même dans le bon Vieux temps.

(END SINGING)


AG: J'la sais tout' .


(BEGIN SINGING)

Mon père y me mari avec un bossu, avec un bossu
Le premier soir de mes noces, y m'e battu, A I ON LA
Mon p'tit bossu, tu m'battras plus
Le premier soir de mes noces, y m'a battu, y m'a battu
11 m'envoyait à l'église prier Jesus A I ON LA
Mon p'tit bossu, tu m'battres plus
ll m'envoyait à l'église prier Jesus, prier Jesus
Me prière fut exhaussee, qu'il en mouru A I ON LA
Mon p'tit bossu, tu m'battras plus
Ma priére fut exhaussée, qu'il en mouru, qu'il en mouru
Je le fis porter en terre par quatre bossus, A I ON LA
Mon p'tit bossu, tu m'battras plus
Je le fis porter en terre par 4 bossus, par 4 bossus
Le prêtre qui chantait l'service,c'était un bossu A I ON LA
Mon p'tit bossu, tu m'battras plus
Le prêtre qui chantait l'service,c'était un bossu, c'était un bossu
Tout l'monde qui assistait au service, c'était des bossus A I ON LA
Mon p'tit bossu, tu m'battras plus
Tout l'monde qui assistait au service, c'était des bossus, c'était des bossus
Tout ceux qui m'écoute chanter, c'est tous des bossus A I ON LA
Mon p'tit bossu, tu m'battras plus
Tout ceux qui m'écoute chauter, c'est tous des bossus c'est tous des bossus
Et moi qui chante la chanson, moi j'suis bossue A I ON LA
Mon p'tit bossu, tu m'battras plus

(END SINGING)


AG: La chanson de Muguette.


(BEGIN SINGING)

J'ai bientôt seize ans disais Muguette
Je voudrais grand mère, être coquette
Laissez-moi, sans gronder, me pomponner, me friser
Chaque soir, je vais dans les coins sombres
Des couples glissent comme des ombres
Ils s'en vont joyeux, tendrement les yeux dans les yeux
Ah que je voudrais faire comme eux
Mais grand maman grognant tout en ajustant ses lorgnons.
Me dis c'est dangereux de se promener quand on est deux
Y a des loups, Muguette, ya des loups
Des loups qui te guette qui font OU-OU-OU-OU
Y a des loups, Muguette, ya des loups
Quand on est coquettes ya des loups partout, OU-OU-OU-OU
Muguette prend bien garde au loup, OU-OU-OU-OU
Apès ca, la jolie Muguette arriva à faire sa coquette
Le fils au chateau, l'amena un jour dans son auto
Lui offrit des fleurs et des cadeaux
Si tu veux, dit-il, je t'enIève
A Paris nous vivrons un beau rêve
Je saurais t'aimer comme les autres te parer
Tous les hommes voudrons t'adorer
Muguette repondit, je ne suivrai que mon mari.
Je vous aime bien pourtant comme ia dit Grand maman.
Y a des loups, Muguette, ya des loups
Des ioups qui te guette qui font OU-OU-OU-OU
Y a des loups, Muguette, ya des loups
Quand on est coquettes ya des loups partout, OU-OU-OU-OU
Muguette prend bien garde au loup, OU-OU-OU-OU

(END SINGING)


MP: Coquette, c'est quoi ça?
AG: Coquette... Flirty, Cute

AG: Cellesla c'est « Je suis une nature tres accommodante ».


(BEGIN SINGING)

Je suis une nature très accommodante
Je n'est pas le trait de vexer les gens
Ainsi, par me bonne reconcilience
Je passe pour ungarcon très intelligent
Quant j'étais tout petit un jour mon papa
Pour me faire plaisir il me demanda
Veux-tu que j't'achète un 'tit frère
Non, que je repond, bon p'tit père
Alors il dit avec douceur
T'accepterais bien une 'tite soeur
Et comme je n'disais rien du tout
ll m'dit: Voyons faut me dire ton goût
Alors, moi, pour pas le vexer
Je lui dit que je ne suis point fixer
Alors si cela vous êtes egal
J'aimerais mieux qu vous achetiez en 'tit cheval

Ce qui l'y a de plus embettant
C'est dans les collines, la j'ai fait mon tour de chant
Je suis si beau garcon, que tout' les actrices
Viennent me faire la cours, c'est bien embêtant
ll y en avait une encore hier au soir
Tachant de m'entrainer dans son p'tit boudoir
Viens chéri c'est toi que j'aime
Je lui dis passe parmi carême
Et bien, si tu m'aimes pas Ferland
J'voudrais bien tu m'estime pourtant
Et comme je ne disais rien du tout
Mais voyons faut me dire ton goût
Alors moi pour pas la vexer
Je lui ai dis faut pas vous tracasser
Oh Mademoiselle tranquilisez-vous
Je vous estime toujours au mcins de trente cinq sous

Comme je vois qu'il faut faire des économies
Mes entretiens, je ne depense pas beaucoup
Je vais voir une p'tite fille qui est très bien mise
Une petite cocotte qui m'coute des prix de fous
Et pour ses étrennes du premier de Janvier
Elle me dit mon cher, quoi ! vas-tu m'payer
Achète moi des étrennes utiles
ll ira pour une automobile
ou bien, si tu ne veux pas, Ferland,
Achètes-moi une montre en argent.
Et comme je ne disais rien du tout.
Mais voyons faut me dire ton gout
Alors moi pour pas la vexer
Je lui ai dis je viens de m'faire raser
Si tu veux des étrennes, moura
Prend le poil de ma çarbe, ça fera toujours ga.

Un jour j'étais en visite
Au taubourg, c'était dans un grand salon
Et Madame La Bayonne, une femme de mérite
Faisait les honneurs de toute la maison
Et just' au moment où on premait le thé
Elle me dit d'un air pleine d'immobilité
Mon Dieu vous avez froid peut-être
Désiriez-vous que j'ferme la fenêtre
Ou bien si vous préférez mieux
J'peux termer la porte du milieu
Et comme je ne disais rien du tout
Mais voyons faut m'dire vot' goût
Alors moi pour pas la vexer
Je lui ai dit d'un air bien empressé
Oh Madame, je ne désire pas que vous fermiez tout cela
Fermez done vot' gueule, et moi ça suffira.

(END SINGING)


AG: c'esb tout'

AG: C'était une bergere...


(BEGIN SINGING)

C'était une bergère, Ron Ron Ron Petit Patapon
C'était une bergère, qui gardait ses moutons Ron Ron
Qui gardait ses moutons
Elle s'est fait un fromage Ron Ron Ron Petit Patapon
Elle s'est fait un fromage du lait de ses moutons RonRon
Du lait de ses moutons
La chatte qui la regarde Ron Ron Ron Petit Patapon
La chatte qui la regarde a dit que c'est bien bon Ronkon
A dit que c'est bien bon
Si Lu y mets la patte Ron Ron Ron Petit Patapon
Si tu y mets la patte tu gouteras du baton Ron Ron
Tu gouteras du baton
Elle se mis pas la patte Ron Ron Ron Petit Patapon
Elle se mis pas la patte elle se mis le menton Ron Ron
Elle se mis le menton
La bergère en colère, Ron Ron Ron Petit Patapon
La bergère en colère, elle a tué chaton Ron Ron
Elle a tue chaton
Elle s'en va a confesse Ron Ron Ron Petit Patapon
Elle s'en va a confesse pour obtenir pardon Ron Ron
Pour obtenir pardon
Mon père je m'accuse Ron Ron Ron Petit Patapon
Mon père je m'acouse d'avoir tué chaton Ron Ron
D'avoir tue ghaton Ron Ron
Pour votre pénitence Ron Ron Ron Petit Patapon
Pour votre pénitence, vous mangerez chaton Ron Ron
Vous mangerez chaton
Ma pénitence est forte Ron Ron Ron Petit Patapon
Ma pénitence est forte, chaton n'est pas trop bon
Chaton n'est pas trop bon.

(END SINGING)


AG: Celle-la icit, la, je l'ai pratique un peu a matin. Je l'ai jemeis chante trop. J'avias peur de pes m'en rappeler. C'est quand on s'aime bien tous les deux.

(BEGIN SINGING)

Oh combien souvent sur le terre
Cherchait le secret du bonheur
J'en ai découvert le mystère
Mets ton coeur tout prêt de mon coeur
Dans notre petit nid de rêve
Tout près de moi tu viens t'assoir
Ta voix si tendrement s'élève
A cette prière du soir
A ce chentre doux du bonheur jeloux
N'ont pas d'autre secret pour nous
Quand on s'aime bien tous les deux
Le vie semble plus jolie
Toutes les peines s'oublient
Dans beisers d'amoureux
Sur cette terre, il faut être heureux
Pour être heureux, il suffit de peux de chose
On oubli les jours moroses
Quand on s'aime bien tous les deux.
Qu'importe les heures méchantes
On les ennuis de cheque jours
En moi, tout rayonne et tout chante
Quend tu viens me parler d'amour
Adieu les peines qui s'envollent
Adieu tous les pauvres chagrins
Ta voix me berce et me console
Aux rayons des joyeux refrains
Mais dans les buissons, les plus gais pinsons
N'ont pas de plus belles chansons
Quand on s'eime bien tous les deux plus jolies
Toutes les peines s'oublient
Dans un doux baiser d'amoureux
Sur le terre pour etre heureux
ll suftit de peut de chose
On oublie les jours mauroses
Quand on s'aime bien tous les deux
On oublie les jours mauroses
Quand on s'aime bien tous les deux.

(END SINGING)


(BEGIN SINGING)

Par un beau jour je demande à ma mère
Connaissez vous bien le garcon que j'aime
Celui que j'aime est bien gentil
ll a pour moi toutes ses bonnes amitiés
Celui que j'aime est bien gentii
ll a pour moi toutes ses bonnes amitiés
Ma mère me dit enragée de rage
Non, tu n'auras pas ce petit gars-la
On t'mariera, ah oui, fort bien
Avec un autre jeune garcon de bien
On t'mariera, ah oui, fort bien
Avec un autre jeune garcon de bien
Je m'en irai sur le bord du rivage
Pleurer mon amour et mon esglavage
En regrettant ie temps passé
Les doux baisers qu'mon amant m'a donnés.
En regrettant le temps passé
Les deux baisers qu'mon amant m'a donnés.

(END SINGING)


AG: Celle-là: « Dites-moi donc mamselle »


(BEGIN SINGING)

Dites-moi done mamselle, d'où venez-vous donc
Je viens de Laurelle et vous mon garçon
Moi je viens de TroisPistoles et j'm appelle Anatole
Moi j'demeure dans les Etats et j'm'appelle Manda
Dibes moi done mamselle, que mangez—vous donc
Je mange des snelles et vous mon garçon
Moi je mange des croquignoles, je m'appelle Anatole
Moi je mange du chocolat, je m'apelle Manda
Dites-moi donc mamselle, que buvez-vous done
uu vin codelle et vous mon garcon
Moi je bois du Whisky à plein l'bol, je m'appelle Anatol
Moi je bois du crème Soda, je m'appelle Manda
Dites-moi donc mamselle, que souffrez vous done
Je souffre d'la gxatelle et vous mon garçon
Moi je souffre de la rougeole, je m'appelle Anatole
Moi je souffre de l'exema, je m'appelle Manda
Dites-moi donc mamselle, que cherchez vous donc
Des amours nouvelles et vous mon garçon
Moi je cherche une petite folle, je m'appelle Anatole
Moi je cherche un gros bétat, justement nous v'là.

(END SINGING)


(BEGIN SINGING)

Lison était gentille et sage
Ne connaissant rien de l'amour
Mais à la fête du village
Son coeur partant par un beau jours
Un soir en dansant à la fête
Près des chevaux de bois
Un garcon lui tourna la tête
Lui disant à demi-voix
Au son de la valse légère
Qui viens doucement nous cbarmer
Lison ne soit pas trop sévère
Laisse moi t'aimer
J'aurai des baisers des caresses
Qui te rendront folle d'amour
Mon coeur tient tout bas la promesse
De t'aimer toujours
Tous deux dès le soir éphémère
Deux mois de bonheur et d'amour
Mais les doux baisers s'envolèrent
Et Jean peru plus un beau jour
Et quant revint encore la fête
Lison un tas de refrains
Qui chantait tout bas dans sa tête
Lui disant rappellait son chagrain
Au son de la valse légère
Qui viens doucement nous charmer
Lison, je t'avais n'aguere
Laisse moi t'aimer
J'aurai des baisers des caresses
T'avais rendu folle d'amour
Mon coeur croyait a sa promesse
be t'aimer toujours
De loin son vieux père l'appelle
Quelqu'un il y a dans la maison
C'est Jean qui vient encore chez elle
Demander la main de Lison
Tous deux Ils s'en vont à la dense
Valser qu'aiment comme autrefois
Bt Jean en suivant la cadence
Dit encore à demi voix
Au son de la valse légère
Qui viens doucement nous charmer
Lison ne soit pas trop sévère
Laisse moi t'aimer
J'aurai des baisers des caresses

(END SINGING)

AG: « Je vous dis que ces années-ci »


(BEGIN SINGING)

Je vous dis que ces années-ci
C'est pas drole comment qu'on passe la vie
On voit tout' les belies toiiettes mais ia iurette
Gué ré gué ré gué lon la la lurette
Gué ré gué ré gué lon la

Les vieilles femmes de cinquante ans
Qui ont ies cheveux presque tout blanc
Mais eiles fumaient la cigarette mais la lurette
Gué ré gué ré gué lon la la lurette
Gué ré gué ré gué lon la

On voit partout sur ies wagons
Des gens qui paye toujours la traite mais la lurette
Gué ré gué ré gué lon la la lurette
Gué ré gué ré gué lon la

Quand arrive la fin d'la quinzaine
Monsieur l'marchand j'ai pas une cenne
Va taiioir manger d'ia galette mais la iurette
Gué ré gué ré gué lon la la lurette
Gué ré gué ré gué lon la

Voyez donc ces jeunes garcons
Qui se traine un p'tit flacon
C'est pour se mouiller la lurette mais la lurette
Gué ré gué ré gué lon la la lurette
Gué ré gué ré gué lon la

Quand iis arrivent a la maison
Ils ont perdu la raison
Ils veulent faire une maisonnette mas ia iurette
Gué ré gué ré gué lon la la lurette
Gué ré gué ré gué lon la

Voyez ces joueurs de violons
Qui se trainent de l'arc en son
C'est pour frotter leurs archettes mais la lurette
Gué ré gué ré gué lon la la lurette
Gué ré gué ré gué lon la

Ils jouent des belles airs souvent
Des melodies du bon vieux temps
Composées par Monsieur Blanchette mais la iurette
Gué ré gué ré gué lon la la lurette
Gué ré gué ré gué lon la

(END SINGING)


(BEGIN SINGING)

C'est une valse amoureuse
qui donne le frisson
Entend musique berceuse
T'endors a votre raison
Son envollée langoureuse
Et va qu'une pamoison
C'est une valse amoureuse
Une tendre chanson
It's three o'clock in the morning
We dance the whole night through
Daylight will soon be dawning
Just one more waltz with you
That music so entrancing
Seems to be made for us two
I just could keep right dancing
For ever dear with you

(END SINGING)


END SIDE ONE

BEGIN SIDE TWO


(BEGIN SINGING)

... c'était un mari.
Pour boire du rhum, j'en ai jameis bu
Il me ie donne si petit Tré Ré Rum
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
Pour boire du rhum, j'en ai jameis bu
Il me le donne si petit
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bul
Le première nuit j'oouche avec lui Tré Ré Rum
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
Pour boire du rhum, j'en ai jameis bu
Le premiere nuit j'oouche avec lui
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu ,
Dans ma pailiasse je l'ai perdu Tré Ré Rum
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
Pour boire du rhum, j'en ai jameis bu
Dans me peillasse je l'ai s'coue Tré Ré Rum
Pour boire du rhum, j'en ei jamais bu
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
Pris me paiilasse je l'ai secoué
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
J'ai pris ie d'sus je le remais ti Tré Ré Rum
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
J'ai pris le d'sus je le remais ti
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
J'ai trouvé mon mari roti Tré Ré Rum
Pour boire du rhum, j'en ai jemais bu
Pour boire du rhum, j'en ei jamais bu
J'ai troube'mon mari roti
Pour boire du rhum, j'en ei jamais bu
Ah si jamais je me marie Tré Ré Rum
Pour boire du rhum, j'en ai jemeis bu
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
Ah si jamais je me marie
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
J'en prendrai un pas si petit Tré Ré Rum
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
J'en prendrai un pes si petit
Pour boire du rhum, j'en ai jamsis bu
J'eu prendrei un de six pied et demi Tré Ré Rum
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
J'en prendrai un de six pied et demi
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
Pour qui vieillit pas de lit Tré Ré Rum
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
Pour boire du rhum, j'en ei jamais bu

(END SINGING)


AG: « J'ai dsscsndu dans mon jardin... »


(BEGIN SINGING)

J'ai descsndu dans mon jardin
J'ai dascsndu dans mon jardin
C'était pour ceuillir du raisin
J'ai mis las cordas dans mon violon
J'ai mis les cordas
J'ai mis las cordss dans mon violon
J'ai mis lss cordes
C'était pour ceuillir du raisin
C'était pour cauiiiir du raisin
J'ai cusilli ssulement trois grains
J'ai mis iss cordes dans mon violon
J'ai mis les cordss
J'ai mis iss cordes dans mon violon
J'ai mis lss cordas
J'ai cusilli ssuismsnt trois grains
J'ai cueilli seulsmsnt trois grains
Un pstit oisaau ast venu me dirs
J'ai mis lss cordes dans mon violon
J'ai mis les cordes
J'ai mis lss cordes dans mon violon
J'ai mis ies cordes
Un petit oiseau est venu me dire
Un petit oiseau est venu me dire
Trois petits mots mais en latin
J'ai mis las cordes dans mon vioion
J'ai mis las cordes
J'ai mis iss cordes dans mon violon
J'ai mis les cordes
Trois petits mots mais en latin
Trois petits mots mais en latin
Il dit qu'tes filies sont bonne à rien
J'ai mis lss cordes dans mon violon
J'ai mis ies cordes
J'ai mis las cordes dans mon violon
J'ai mis iss cordes
Il dit qu'tes filles sont bonns à rien
Il dit qu'tes filles sont bonus à rien
Et tes garcons sont sncors moins
J'ai mis les cordss dans mon vioion
J'ai mis les cordas
J'ai mis les cordes dans mon violon
J'ai mis les cordes

(END SINGING)


(BEGIN SINGING)

Sur ls pont ds Londres, il s'est fait un gros bal
Sur ls pont ds Londres, il s'est fait un gros bal
Hélène demande pour aller voir danser
Hélène demande pour aller voir danser
Oh non ma fille tu n'iras pas danser
Oh non ma fille tu n'iras pas danser
Hélène e'vire, elle se mit a pleurer
Hélène e'vire, elle se mit a pleurer
Son frère qu'arrive dans son joli bateau
Son frère qu'arrive dans son joli bateau
Qu'as-tu Hélène, qu'as-tu a tant pleurer
Qu'as-tu Hélène, qu'as-tu a tant pleurer
Ah c'est ma mère, qui vsut pas j'aills voir danser
Ah c'est ma mère, qui vsut pas j'aills voir danser
Mets ta robe blanche ton ceinturon doré
Mets ta robe blanche ton ceinturon doré
Embarque embarque dans mon joli bateau
Embarque embarque dans mon joli bateau
A la premiere danse, Hélène fut demandée
A la premiere danse, Hélène fut demandée
A la premiere ronde, le pont a defoncé
A la premiere ronde, le pont a defoncé
Les cloches de Londres sont toutes mises a sonner
Les cloches de Londres sont toutes mises a sonner
La mère demande qu'ont les cloches a sonner
La mère demande qu'ont les cloches a sonner
C'est votre fille qui vient de s'y noyer
C'est votre fille qui vient de s'y noyer

(END SINGING)



(BEGIN SINGING)

Ce sont les gens de pars chez nous
Ce sont les gens de pars chez nous
Mais quand ils boivent ils sont bien sous
Mais quand ils boivent ils sont bien sous
lls s'engage pour la guerre
Sans dire adieu à leurs maitresses
Mais quand qu'la guerre sera finie
Mais quand qu'la guerre sera finie
Chacun chez eux y s'en iront
Chacun chez eux y s'en iront
Au logis de leurs mères
Au logis de leurs pères
Bonjour ma mère, où est-ce qu'est ma chère
Elle est en haut dedans sa chambre
... Assise sur son lit elle s'y repose
Sur son lit elle repose
Dans sa main blanche tient une rose
La belle faites-moi un bouquet
La belle faites-moi un bouquet
Qu'il soit de roses, qu'il soit d'oeillets
Qu'il soit de roses, qu'il soit d'oeillets
Qu'il soit couleur de roses
Comme le rosier dure la rose
J'ai temps marche sur le pavé
J'ai temps marche sur le pavé
be coeur a bien a mes cotés
be coeur a bien a mes cotés
Si j'fait l'amour o'est pas pour les autres

(END SINGING)


AG: I didn't have it in mind, mon oncle qui chantait ca...pas mon oncle, un d'mes bsaux-frères.


(BEGIN SINGING)

Nous voilà tous rassemblés
Mais à la table des mariés
Puisqu'y nous faut tous chanter
Buvons chantons rions
Puisque nous ls pouvons
Il n'est jamais a s'oublier
Ah-ah ah ah ah... Salut les mariés
C'est sn ce jour ds ses noces
C'est un jour de divertissement
Pour tous nos beaux parents
Buvons chantons rions
Puisque nous ls pouvons
Il n'est jamais a s'oublier
Ah·ah ah ah ah... Salut les mariés
Voila la fin ds ma chanson
Il faut vidst verres et flacons
Puisque nous ls pouvons
Buvons chsntons Rions
Puisqus nous le ouvons
Il u'est jamais a s'oublier
Ah·ah ah ah ah... Salut ies mariés
Salut la compagnie

(END SINGING)


AG: be bcnhomme frappe a la porte.

(BEGIN SINGING)

Le bonhomme frappe à la porte A oui a ein ein a oui a ein ein
La bonne femme lui demande c'qu'il vculait c'qu'il souheitait
Ah je voudrais, madame, je voudrais bien rentrex
Rentrez donc bien hardiment mon mari est parti aux champs
Y as-tu pas des hommes qui rentrent , qui rentrent
Y as-tu pas des hommes qui rentrent pis çe m'fait rien

Après qu'il est entré A oui a ein ein a oui a ein ein
La bonne femme lui demande c'qu'il voulait c'qu'il souhaitait
Ah je voudrais, madame, je voudrais bien m'chauffer
Chauffes-toi donc bien hardiment mon mari parti aux champs
Y as-tu pas des hommes qui se chauffent , qui se chauffent
Y as-tu pas des hommes qui se chauffent pis ça m'fait rien

Après qu'il s'est chauffe A oui a ein ein e oui a ein ein
La bonne femme lui demande c'qu'il voulait c'qu'il souhaitait
Ah je voudrais, madame, je voudrais bien me coucher
Couche-toi donc bien hardiment mon mari est parti aux champs
Y as-tu pas des hommes qui s'couche , qui s'couche
Y as-tu pas des hommes qui s'couche pis ça m'fait rien

Après qu'il sait couche A oui a ein ein a oui a ein ein
La bonne femme lui demande c'qu'il voulait c'qu'il souhaitait
Ah je voudrais, madame, je voudrais bien me relever
Releves-toi donc bien hardiment mon mari est parti aux champs
Y as-tu pas des hommes qui se relevent , qui se relevent
Y as-tu pas des hommes qui se relevent pis ça m'fait rien

Après qui fut lever A oui a ein ein a oui a ein ein
La bonne femme lui demande c'qu'il voulait c'qu'il souhaitait
Ah je voudrais, madame, je voudrais bien m'en aller
Sapre ton camp bien hardiment mon mari est parti aux champs
Y as-tu pas des hommes qui s'en retcurne, qui s'en retourne
Y as-tu pas des hommes qui s'en retcurne pis qui font rien.

(END SINGING)


AG: C'est un petit cordonnier.


(BEGIN SINGING)

C'est un p'tit cordonnier en tepant sa semelle
C'est un p'tit cordonnier en tepant sa semelle
Il a fait la demande à son père à se mère
J'aurai quelque chose quelque chose e dire
Faut pourtent qu'j'le dise,
Ça me coûte bien de l'dire
J'appercois qu'ils risent
Non non je l' dirai pas
Il a fait la demande à son père à se mère
Son père il le veut bien, sa mère est consentante
J'aurai quelque chose quelque chose a dire
Faut pourtent qu'j'le dise,
Ça me coûte bien de l'dire
J'appercois qu'ils risent
Non non je l' dirai pas
Son père il le veut bien, sa mère est consentante
Le reste de ses parents qui murmurent ensemble
J'aurei quelque chose quelque chose a dire
Faut pourtant qu'j'le dise,
Ça me coûte bien de l'dire
J'appercois qu'ils risent
Non non je l' dirai pas
Le reste de ses parents qui murmurent ensemble
Murmure tant qui voudront nous publierons dimanche
J'aurai quelque chose quelque chose à dire
Faut pourtant qu'j'le dise,
Ça me coûte bien de l'dire
J'appercois qu'ils risent
Non non je l' dirai pas
Murmure tent qui voudront nous publierons dimanche
Et le samedi matin nous nous marierons ensemble
J'aurai quelque chose quelque chose à dire
Faut pourtant qu'j'le dise,
Ça me coûte bien de l'dire
J'appercois qu'ils risent
Non non je l' dirai pas
Et le semedi matin nous nous marierons ensemble
Et le samedi au soir nous coucherons ensemble
J'aurai quelque chose quelque chose e dire
Faut pourtant qu'j'le dise,
Ça me coûte bien de l'dire
J'appercois qu'ils risent
Non non je l' dirai pes
Et le samedi au soir nous coucherons ensemble
Dans un beau lit carré, couvertures de roses blanches
J'aurai quelque chose quelque chose a dire
Faut pourtant qu'j'le dise,
Ça me coûte bien de l'dire
J'appercois qu'ils risent
Non non je l' dirai pas

(END SINGING)



(BEGIN SINGING)

J'ai fait une rencontre, il n'y a pas longtemps
J'ai fait une rencontre, il n'y a pas longtemps
J'irai ia voir dimanche, dimanche j'irai
J'irai voir la belle, ma bien aimée
Si tu viens dimanche, je n'y serai pas
Si tu viens dimanche, je n'y serai pas
Je me mettrai biche, dans un beau champs
De moi tu n'auras pas de contentement
Si tu te mets ma biche dans un beau champs
Si tu te mets ma biche dans un beau champs
Je me ferai chasseur, j'irai chasser,
Je chasserai le coeur de ma bien aimée
Si tu te mets chasseur, pour me chasser
Si tu te mets chasseur, pour me chasser
Je me mettrai anguiile dans un etang
De moi tu n'auras pas de contenbement
Si tu te mets anguille dans un étang
Si tu te mets anguille dans un étang
Je me mettrai pêcheur, j'irai pêcher
Je pêcherai le coeur de ma bien aimée
Si tu te mets pêcheur pour me pêcher
Si tu te mets pêcheur pour me pêcher
Je me ferai soeur dans un couvent
me moi tu n'auras pas de contentement
Si tu te fais soeur dans un couvent
Si tu te fais soeur dans un couvent
Je me ferai prêtre, j'irai prêcher
Je pêcherai le coeur de ma bien aimée
Si tu te mets prêcheur pour me prêcher
Si tu te mets prêcheur pour me prêcher
Je me ferai morte, morte enterrée
De moi tu n'auras pas de contentement
Si tu te mets morte, morte enterrée
Si tu te mets morte, morte enterrée
Je me mettrai St-Pierre, au paradis
Je t'ouvrirai la porte, ma bien aimée.

(END SINGING)

AG: Grand children, l love you very much and I sang all those songs, I sang all those songs that I learned during my life and... I hope that you you will listen to them. Probably none, most of them won't understand but I enjoyed singing them for you and l hope; l'm getting pretty old so... I don't think I'll sing very long. I won't sing very much now but. I couldn't sing too much 'cause l'm old. I wish you, I wish you a lot of love during your life, I wish you Merry Christmas and Happy New Year and everything that you desire during your life and I will say good bye and God bless you.

[END SIDE 2]
[END RECORDING]

Dublin Core

Title

TC1998-1075 -- Interview with Alberta Gagné

Description

Interview of Alberta Gagné by Martha Pellerin. Part of a project (VFC1998-0007) on Franco-American song in New England funded by the Vermont Folklife Center and undertaken by Pellerin. Interview is one in a series of six conducted between 1995-01-09 and 1995-12-06 as an effort to document the French language song repertoire of Gagné.

Source

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Date

Rights

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Language

fra
eng

Identifier

vfc1998-0007_tc1998-107X

Oral History Item Type Metadata

Interviewer

Interviewee

Transcription

Martha Pellerin Collection/VFC1998-0007
Alberta Gagné/TC1998-1074

INTERVIEWEE: Alberta Gagne (AG)
INTERVIEWER: Martha Pellerin (MP)
DATE: December 6th, 1995
LOCATION: Carter Hlll Rd/ Highgate Spring Road

SIDE 1


AG: La Chanson « Dans le bon Vieux temps, ca s'passait d'meme. »

(BEGIN SINGING)

Dis-moi te souviens-tu ma Vieilie
Du temps o ù je te courtisais
Ma tuque par dessus l'oreille
Près de chez Vous je m'en allais
Ou tendrement ma 'tite jument
Veiller chez vous à St-Constant
Dans le bon Vieux temps ça s'passait d'même
Ça s'passait d'même dans le bon Vieux temps.
Moi j'm'assisais près d'la fenêtre
Et toute émue, je t'attendais
Toi qui plaçait toujours ta chaise
Près de la mienne quant t'arriVait
Et bien trop proche disait ma mere
Qui tricotait en nous r'gardant A
Dans le bon Vieux temps ca s'passait d'même
Ca s'passait d'même dans le bon Vieux temps.
Quand ta mère piquait son sommeii
Avec son tricot sur ses genoux
Et que ton père, le brave homme
Fumait sa pipe, cognait des clous
Moi j'profitais d'ce p'tit moment
Pour t'embrasser bien tendrement
Dans le bon Vieux temps ca s'passait d'même
Ca s'passait d'même dans le bon Vieux temps.
Tu m'embrassais Vieux haissable
Ta barbs piquait le menton
De t'arrêter, Oh pas capable
Au bout d'trois jouts tu r'commengais
Dans le bon Vieux temps ça s'passait d'même
Ca s'passait d'même dans le bon Vieux temps.

(END SINGING)


AG: J'la sais tout' .


(BEGIN SINGING)

Mon père y me mari avec un bossu, avec un bossu
Le premier soir de mes noces, y m'e battu, A I ON LA
Mon p'tit bossu, tu m'battras plus
Le premier soir de mes noces, y m'a battu, y m'a battu
11 m'envoyait à l'église prier Jesus A I ON LA
Mon p'tit bossu, tu m'battres plus
ll m'envoyait à l'église prier Jesus, prier Jesus
Me prière fut exhaussee, qu'il en mouru A I ON LA
Mon p'tit bossu, tu m'battras plus
Ma priére fut exhaussée, qu'il en mouru, qu'il en mouru
Je le fis porter en terre par quatre bossus, A I ON LA
Mon p'tit bossu, tu m'battras plus
Je le fis porter en terre par 4 bossus, par 4 bossus
Le prêtre qui chantait l'service,c'était un bossu A I ON LA
Mon p'tit bossu, tu m'battras plus
Le prêtre qui chantait l'service,c'était un bossu, c'était un bossu
Tout l'monde qui assistait au service, c'était des bossus A I ON LA
Mon p'tit bossu, tu m'battras plus
Tout l'monde qui assistait au service, c'était des bossus, c'était des bossus
Tout ceux qui m'écoute chanter, c'est tous des bossus A I ON LA
Mon p'tit bossu, tu m'battras plus
Tout ceux qui m'écoute chauter, c'est tous des bossus c'est tous des bossus
Et moi qui chante la chanson, moi j'suis bossue A I ON LA
Mon p'tit bossu, tu m'battras plus

(END SINGING)


AG: La chanson de Muguette.


(BEGIN SINGING)

J'ai bientôt seize ans disais Muguette
Je voudrais grand mère, être coquette
Laissez-moi, sans gronder, me pomponner, me friser
Chaque soir, je vais dans les coins sombres
Des couples glissent comme des ombres
Ils s'en vont joyeux, tendrement les yeux dans les yeux
Ah que je voudrais faire comme eux
Mais grand maman grognant tout en ajustant ses lorgnons.
Me dis c'est dangereux de se promener quand on est deux
Y a des loups, Muguette, ya des loups
Des loups qui te guette qui font OU-OU-OU-OU
Y a des loups, Muguette, ya des loups
Quand on est coquettes ya des loups partout, OU-OU-OU-OU
Muguette prend bien garde au loup, OU-OU-OU-OU
Apès ca, la jolie Muguette arriva à faire sa coquette
Le fils au chateau, l'amena un jour dans son auto
Lui offrit des fleurs et des cadeaux
Si tu veux, dit-il, je t'enIève
A Paris nous vivrons un beau rêve
Je saurais t'aimer comme les autres te parer
Tous les hommes voudrons t'adorer
Muguette repondit, je ne suivrai que mon mari.
Je vous aime bien pourtant comme ia dit Grand maman.
Y a des loups, Muguette, ya des loups
Des ioups qui te guette qui font OU-OU-OU-OU
Y a des loups, Muguette, ya des loups
Quand on est coquettes ya des loups partout, OU-OU-OU-OU
Muguette prend bien garde au loup, OU-OU-OU-OU

(END SINGING)


MP: Coquette, c'est quoi ça?
AG: Coquette... Flirty, Cute

AG: Cellesla c'est « Je suis une nature tres accommodante ».


(BEGIN SINGING)

Je suis une nature très accommodante
Je n'est pas le trait de vexer les gens
Ainsi, par me bonne reconcilience
Je passe pour ungarcon très intelligent
Quant j'étais tout petit un jour mon papa
Pour me faire plaisir il me demanda
Veux-tu que j't'achète un 'tit frère
Non, que je repond, bon p'tit père
Alors il dit avec douceur
T'accepterais bien une 'tite soeur
Et comme je n'disais rien du tout
ll m'dit: Voyons faut me dire ton goût
Alors, moi, pour pas le vexer
Je lui dit que je ne suis point fixer
Alors si cela vous êtes egal
J'aimerais mieux qu vous achetiez en 'tit cheval

Ce qui l'y a de plus embettant
C'est dans les collines, la j'ai fait mon tour de chant
Je suis si beau garcon, que tout' les actrices
Viennent me faire la cours, c'est bien embêtant
ll y en avait une encore hier au soir
Tachant de m'entrainer dans son p'tit boudoir
Viens chéri c'est toi que j'aime
Je lui dis passe parmi carême
Et bien, si tu m'aimes pas Ferland
J'voudrais bien tu m'estime pourtant
Et comme je ne disais rien du tout
Mais voyons faut me dire ton goût
Alors moi pour pas la vexer
Je lui ai dis faut pas vous tracasser
Oh Mademoiselle tranquilisez-vous
Je vous estime toujours au mcins de trente cinq sous

Comme je vois qu'il faut faire des économies
Mes entretiens, je ne depense pas beaucoup
Je vais voir une p'tite fille qui est très bien mise
Une petite cocotte qui m'coute des prix de fous
Et pour ses étrennes du premier de Janvier
Elle me dit mon cher, quoi ! vas-tu m'payer
Achète moi des étrennes utiles
ll ira pour une automobile
ou bien, si tu ne veux pas, Ferland,
Achètes-moi une montre en argent.
Et comme je ne disais rien du tout.
Mais voyons faut me dire ton gout
Alors moi pour pas la vexer
Je lui ai dis je viens de m'faire raser
Si tu veux des étrennes, moura
Prend le poil de ma çarbe, ça fera toujours ga.

Un jour j'étais en visite
Au taubourg, c'était dans un grand salon
Et Madame La Bayonne, une femme de mérite
Faisait les honneurs de toute la maison
Et just' au moment où on premait le thé
Elle me dit d'un air pleine d'immobilité
Mon Dieu vous avez froid peut-être
Désiriez-vous que j'ferme la fenêtre
Ou bien si vous préférez mieux
J'peux termer la porte du milieu
Et comme je ne disais rien du tout
Mais voyons faut m'dire vot' goût
Alors moi pour pas la vexer
Je lui ai dit d'un air bien empressé
Oh Madame, je ne désire pas que vous fermiez tout cela
Fermez done vot' gueule, et moi ça suffira.

(END SINGING)


AG: c'esb tout'

AG: C'était une bergere...


(BEGIN SINGING)

C'était une bergère, Ron Ron Ron Petit Patapon
C'était une bergère, qui gardait ses moutons Ron Ron
Qui gardait ses moutons
Elle s'est fait un fromage Ron Ron Ron Petit Patapon
Elle s'est fait un fromage du lait de ses moutons RonRon
Du lait de ses moutons
La chatte qui la regarde Ron Ron Ron Petit Patapon
La chatte qui la regarde a dit que c'est bien bon Ronkon
A dit que c'est bien bon
Si Lu y mets la patte Ron Ron Ron Petit Patapon
Si tu y mets la patte tu gouteras du baton Ron Ron
Tu gouteras du baton
Elle se mis pas la patte Ron Ron Ron Petit Patapon
Elle se mis pas la patte elle se mis le menton Ron Ron
Elle se mis le menton
La bergère en colère, Ron Ron Ron Petit Patapon
La bergère en colère, elle a tué chaton Ron Ron
Elle a tue chaton
Elle s'en va a confesse Ron Ron Ron Petit Patapon
Elle s'en va a confesse pour obtenir pardon Ron Ron
Pour obtenir pardon
Mon père je m'accuse Ron Ron Ron Petit Patapon
Mon père je m'acouse d'avoir tué chaton Ron Ron
D'avoir tue ghaton Ron Ron
Pour votre pénitence Ron Ron Ron Petit Patapon
Pour votre pénitence, vous mangerez chaton Ron Ron
Vous mangerez chaton
Ma pénitence est forte Ron Ron Ron Petit Patapon
Ma pénitence est forte, chaton n'est pas trop bon
Chaton n'est pas trop bon.

(END SINGING)


AG: Celle-la icit, la, je l'ai pratique un peu a matin. Je l'ai jemeis chante trop. J'avias peur de pes m'en rappeler. C'est quand on s'aime bien tous les deux.

(BEGIN SINGING)

Oh combien souvent sur le terre
Cherchait le secret du bonheur
J'en ai découvert le mystère
Mets ton coeur tout prêt de mon coeur
Dans notre petit nid de rêve
Tout près de moi tu viens t'assoir
Ta voix si tendrement s'élève
A cette prière du soir
A ce chentre doux du bonheur jeloux
N'ont pas d'autre secret pour nous
Quand on s'aime bien tous les deux
Le vie semble plus jolie
Toutes les peines s'oublient
Dans beisers d'amoureux
Sur cette terre, il faut être heureux
Pour être heureux, il suffit de peux de chose
On oubli les jours moroses
Quand on s'aime bien tous les deux.
Qu'importe les heures méchantes
On les ennuis de cheque jours
En moi, tout rayonne et tout chante
Quend tu viens me parler d'amour
Adieu les peines qui s'envollent
Adieu tous les pauvres chagrins
Ta voix me berce et me console
Aux rayons des joyeux refrains
Mais dans les buissons, les plus gais pinsons
N'ont pas de plus belles chansons
Quand on s'eime bien tous les deux plus jolies
Toutes les peines s'oublient
Dans un doux baiser d'amoureux
Sur le terre pour etre heureux
ll suftit de peut de chose
On oublie les jours mauroses
Quand on s'aime bien tous les deux
On oublie les jours mauroses
Quand on s'aime bien tous les deux.

(END SINGING)


(BEGIN SINGING)

Par un beau jour je demande à ma mère
Connaissez vous bien le garcon que j'aime
Celui que j'aime est bien gentil
ll a pour moi toutes ses bonnes amitiés
Celui que j'aime est bien gentii
ll a pour moi toutes ses bonnes amitiés
Ma mère me dit enragée de rage
Non, tu n'auras pas ce petit gars-la
On t'mariera, ah oui, fort bien
Avec un autre jeune garcon de bien
On t'mariera, ah oui, fort bien
Avec un autre jeune garcon de bien
Je m'en irai sur le bord du rivage
Pleurer mon amour et mon esglavage
En regrettant ie temps passé
Les doux baisers qu'mon amant m'a donnés.
En regrettant le temps passé
Les deux baisers qu'mon amant m'a donnés.

(END SINGING)


AG: Celle-là: « Dites-moi donc mamselle »


(BEGIN SINGING)

Dites-moi done mamselle, d'où venez-vous donc
Je viens de Laurelle et vous mon garçon
Moi je viens de TroisPistoles et j'm appelle Anatole
Moi j'demeure dans les Etats et j'm'appelle Manda
Dibes moi done mamselle, que mangez—vous donc
Je mange des snelles et vous mon garçon
Moi je mange des croquignoles, je m'appelle Anatole
Moi je mange du chocolat, je m'apelle Manda
Dites-moi donc mamselle, que buvez-vous done
uu vin codelle et vous mon garcon
Moi je bois du Whisky à plein l'bol, je m'appelle Anatol
Moi je bois du crème Soda, je m'appelle Manda
Dites-moi donc mamselle, que souffrez vous done
Je souffre d'la gxatelle et vous mon garçon
Moi je souffre de la rougeole, je m'appelle Anatole
Moi je souffre de l'exema, je m'appelle Manda
Dites-moi donc mamselle, que cherchez vous donc
Des amours nouvelles et vous mon garçon
Moi je cherche une petite folle, je m'appelle Anatole
Moi je cherche un gros bétat, justement nous v'là.

(END SINGING)


(BEGIN SINGING)

Lison était gentille et sage
Ne connaissant rien de l'amour
Mais à la fête du village
Son coeur partant par un beau jours
Un soir en dansant à la fête
Près des chevaux de bois
Un garcon lui tourna la tête
Lui disant à demi-voix
Au son de la valse légère
Qui viens doucement nous cbarmer
Lison ne soit pas trop sévère
Laisse moi t'aimer
J'aurai des baisers des caresses
Qui te rendront folle d'amour
Mon coeur tient tout bas la promesse
De t'aimer toujours
Tous deux dès le soir éphémère
Deux mois de bonheur et d'amour
Mais les doux baisers s'envolèrent
Et Jean peru plus un beau jour
Et quant revint encore la fête
Lison un tas de refrains
Qui chantait tout bas dans sa tête
Lui disant rappellait son chagrain
Au son de la valse légère
Qui viens doucement nous charmer
Lison, je t'avais n'aguere
Laisse moi t'aimer
J'aurai des baisers des caresses
T'avais rendu folle d'amour
Mon coeur croyait a sa promesse
be t'aimer toujours
De loin son vieux père l'appelle
Quelqu'un il y a dans la maison
C'est Jean qui vient encore chez elle
Demander la main de Lison
Tous deux Ils s'en vont à la dense
Valser qu'aiment comme autrefois
Bt Jean en suivant la cadence
Dit encore à demi voix
Au son de la valse légère
Qui viens doucement nous charmer
Lison ne soit pas trop sévère
Laisse moi t'aimer
J'aurai des baisers des caresses

(END SINGING)

AG: « Je vous dis que ces années-ci »


(BEGIN SINGING)

Je vous dis que ces années-ci
C'est pas drole comment qu'on passe la vie
On voit tout' les belies toiiettes mais ia iurette
Gué ré gué ré gué lon la la lurette
Gué ré gué ré gué lon la

Les vieilles femmes de cinquante ans
Qui ont ies cheveux presque tout blanc
Mais eiles fumaient la cigarette mais la lurette
Gué ré gué ré gué lon la la lurette
Gué ré gué ré gué lon la

On voit partout sur ies wagons
Des gens qui paye toujours la traite mais la lurette
Gué ré gué ré gué lon la la lurette
Gué ré gué ré gué lon la

Quand arrive la fin d'la quinzaine
Monsieur l'marchand j'ai pas une cenne
Va taiioir manger d'ia galette mais la iurette
Gué ré gué ré gué lon la la lurette
Gué ré gué ré gué lon la

Voyez donc ces jeunes garcons
Qui se traine un p'tit flacon
C'est pour se mouiller la lurette mais la lurette
Gué ré gué ré gué lon la la lurette
Gué ré gué ré gué lon la

Quand iis arrivent a la maison
Ils ont perdu la raison
Ils veulent faire une maisonnette mas ia iurette
Gué ré gué ré gué lon la la lurette
Gué ré gué ré gué lon la

Voyez ces joueurs de violons
Qui se trainent de l'arc en son
C'est pour frotter leurs archettes mais la lurette
Gué ré gué ré gué lon la la lurette
Gué ré gué ré gué lon la

Ils jouent des belles airs souvent
Des melodies du bon vieux temps
Composées par Monsieur Blanchette mais la iurette
Gué ré gué ré gué lon la la lurette
Gué ré gué ré gué lon la

(END SINGING)


(BEGIN SINGING)

C'est une valse amoureuse
qui donne le frisson
Entend musique berceuse
T'endors a votre raison
Son envollée langoureuse
Et va qu'une pamoison
C'est une valse amoureuse
Une tendre chanson
It's three o'clock in the morning
We dance the whole night through
Daylight will soon be dawning
Just one more waltz with you
That music so entrancing
Seems to be made for us two
I just could keep right dancing
For ever dear with you

(END SINGING)


END SIDE ONE

BEGIN SIDE TWO


(BEGIN SINGING)

... c'était un mari.
Pour boire du rhum, j'en ai jameis bu
Il me ie donne si petit Tré Ré Rum
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
Pour boire du rhum, j'en ai jameis bu
Il me le donne si petit
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bul
Le première nuit j'oouche avec lui Tré Ré Rum
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
Pour boire du rhum, j'en ai jameis bu
Le premiere nuit j'oouche avec lui
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu ,
Dans ma pailiasse je l'ai perdu Tré Ré Rum
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
Pour boire du rhum, j'en ai jameis bu
Dans me peillasse je l'ai s'coue Tré Ré Rum
Pour boire du rhum, j'en ei jamais bu
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
Pris me paiilasse je l'ai secoué
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
J'ai pris ie d'sus je le remais ti Tré Ré Rum
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
J'ai pris le d'sus je le remais ti
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
J'ai trouvé mon mari roti Tré Ré Rum
Pour boire du rhum, j'en ai jemais bu
Pour boire du rhum, j'en ei jamais bu
J'ai troube'mon mari roti
Pour boire du rhum, j'en ei jamais bu
Ah si jamais je me marie Tré Ré Rum
Pour boire du rhum, j'en ai jemeis bu
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
Ah si jamais je me marie
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
J'en prendrai un pas si petit Tré Ré Rum
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
J'en prendrai un pes si petit
Pour boire du rhum, j'en ai jamsis bu
J'eu prendrei un de six pied et demi Tré Ré Rum
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
J'en prendrai un de six pied et demi
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
Pour qui vieillit pas de lit Tré Ré Rum
Pour boire du rhum, j'en ai jamais bu
Pour boire du rhum, j'en ei jamais bu

(END SINGING)


AG: « J'ai dsscsndu dans mon jardin... »


(BEGIN SINGING)

J'ai descsndu dans mon jardin
J'ai dascsndu dans mon jardin
C'était pour ceuillir du raisin
J'ai mis las cordas dans mon violon
J'ai mis les cordas
J'ai mis las cordss dans mon violon
J'ai mis lss cordes
C'était pour ceuillir du raisin
C'était pour cauiiiir du raisin
J'ai cusilli ssulement trois grains
J'ai mis iss cordes dans mon violon
J'ai mis les cordss
J'ai mis iss cordes dans mon violon
J'ai mis lss cordas
J'ai cusilli ssuismsnt trois grains
J'ai cueilli seulsmsnt trois grains
Un pstit oisaau ast venu me dirs
J'ai mis lss cordes dans mon violon
J'ai mis les cordes
J'ai mis lss cordes dans mon violon
J'ai mis ies cordes
Un petit oiseau est venu me dire
Un petit oiseau est venu me dire
Trois petits mots mais en latin
J'ai mis las cordes dans mon vioion
J'ai mis las cordes
J'ai mis iss cordes dans mon violon
J'ai mis les cordes
Trois petits mots mais en latin
Trois petits mots mais en latin
Il dit qu'tes filies sont bonne à rien
J'ai mis lss cordes dans mon violon
J'ai mis ies cordes
J'ai mis las cordes dans mon violon
J'ai mis iss cordes
Il dit qu'tes filles sont bonns à rien
Il dit qu'tes filles sont bonus à rien
Et tes garcons sont sncors moins
J'ai mis les cordss dans mon vioion
J'ai mis les cordas
J'ai mis les cordes dans mon violon
J'ai mis les cordes

(END SINGING)


(BEGIN SINGING)

Sur ls pont ds Londres, il s'est fait un gros bal
Sur ls pont ds Londres, il s'est fait un gros bal
Hélène demande pour aller voir danser
Hélène demande pour aller voir danser
Oh non ma fille tu n'iras pas danser
Oh non ma fille tu n'iras pas danser
Hélène e'vire, elle se mit a pleurer
Hélène e'vire, elle se mit a pleurer
Son frère qu'arrive dans son joli bateau
Son frère qu'arrive dans son joli bateau
Qu'as-tu Hélène, qu'as-tu a tant pleurer
Qu'as-tu Hélène, qu'as-tu a tant pleurer
Ah c'est ma mère, qui vsut pas j'aills voir danser
Ah c'est ma mère, qui vsut pas j'aills voir danser
Mets ta robe blanche ton ceinturon doré
Mets ta robe blanche ton ceinturon doré
Embarque embarque dans mon joli bateau
Embarque embarque dans mon joli bateau
A la premiere danse, Hélène fut demandée
A la premiere danse, Hélène fut demandée
A la premiere ronde, le pont a defoncé
A la premiere ronde, le pont a defoncé
Les cloches de Londres sont toutes mises a sonner
Les cloches de Londres sont toutes mises a sonner
La mère demande qu'ont les cloches a sonner
La mère demande qu'ont les cloches a sonner
C'est votre fille qui vient de s'y noyer
C'est votre fille qui vient de s'y noyer

(END SINGING)



(BEGIN SINGING)

Ce sont les gens de pars chez nous
Ce sont les gens de pars chez nous
Mais quand ils boivent ils sont bien sous
Mais quand ils boivent ils sont bien sous
lls s'engage pour la guerre
Sans dire adieu à leurs maitresses
Mais quand qu'la guerre sera finie
Mais quand qu'la guerre sera finie
Chacun chez eux y s'en iront
Chacun chez eux y s'en iront
Au logis de leurs mères
Au logis de leurs pères
Bonjour ma mère, où est-ce qu'est ma chère
Elle est en haut dedans sa chambre
... Assise sur son lit elle s'y repose
Sur son lit elle repose
Dans sa main blanche tient une rose
La belle faites-moi un bouquet
La belle faites-moi un bouquet
Qu'il soit de roses, qu'il soit d'oeillets
Qu'il soit de roses, qu'il soit d'oeillets
Qu'il soit couleur de roses
Comme le rosier dure la rose
J'ai temps marche sur le pavé
J'ai temps marche sur le pavé
be coeur a bien a mes cotés
be coeur a bien a mes cotés
Si j'fait l'amour o'est pas pour les autres

(END SINGING)


AG: I didn't have it in mind, mon oncle qui chantait ca...pas mon oncle, un d'mes bsaux-frères.


(BEGIN SINGING)

Nous voilà tous rassemblés
Mais à la table des mariés
Puisqu'y nous faut tous chanter
Buvons chantons rions
Puisque nous ls pouvons
Il n'est jamais a s'oublier
Ah-ah ah ah ah... Salut les mariés
C'est sn ce jour ds ses noces
C'est un jour de divertissement
Pour tous nos beaux parents
Buvons chantons rions
Puisque nous ls pouvons
Il n'est jamais a s'oublier
Ah·ah ah ah ah... Salut les mariés
Voila la fin ds ma chanson
Il faut vidst verres et flacons
Puisque nous ls pouvons
Buvons chsntons Rions
Puisqus nous le ouvons
Il u'est jamais a s'oublier
Ah·ah ah ah ah... Salut ies mariés
Salut la compagnie

(END SINGING)


AG: be bcnhomme frappe a la porte.

(BEGIN SINGING)

Le bonhomme frappe à la porte A oui a ein ein a oui a ein ein
La bonne femme lui demande c'qu'il vculait c'qu'il souheitait
Ah je voudrais, madame, je voudrais bien rentrex
Rentrez donc bien hardiment mon mari est parti aux champs
Y as-tu pas des hommes qui rentrent , qui rentrent
Y as-tu pas des hommes qui rentrent pis çe m'fait rien

Après qu'il est entré A oui a ein ein a oui a ein ein
La bonne femme lui demande c'qu'il voulait c'qu'il souhaitait
Ah je voudrais, madame, je voudrais bien m'chauffer
Chauffes-toi donc bien hardiment mon mari parti aux champs
Y as-tu pas des hommes qui se chauffent , qui se chauffent
Y as-tu pas des hommes qui se chauffent pis ça m'fait rien

Après qu'il s'est chauffe A oui a ein ein e oui a ein ein
La bonne femme lui demande c'qu'il voulait c'qu'il souhaitait
Ah je voudrais, madame, je voudrais bien me coucher
Couche-toi donc bien hardiment mon mari est parti aux champs
Y as-tu pas des hommes qui s'couche , qui s'couche
Y as-tu pas des hommes qui s'couche pis ça m'fait rien

Après qu'il sait couche A oui a ein ein a oui a ein ein
La bonne femme lui demande c'qu'il voulait c'qu'il souhaitait
Ah je voudrais, madame, je voudrais bien me relever
Releves-toi donc bien hardiment mon mari est parti aux champs
Y as-tu pas des hommes qui se relevent , qui se relevent
Y as-tu pas des hommes qui se relevent pis ça m'fait rien

Après qui fut lever A oui a ein ein a oui a ein ein
La bonne femme lui demande c'qu'il voulait c'qu'il souhaitait
Ah je voudrais, madame, je voudrais bien m'en aller
Sapre ton camp bien hardiment mon mari est parti aux champs
Y as-tu pas des hommes qui s'en retcurne, qui s'en retourne
Y as-tu pas des hommes qui s'en retcurne pis qui font rien.

(END SINGING)


AG: C'est un petit cordonnier.


(BEGIN SINGING)

C'est un p'tit cordonnier en tepant sa semelle
C'est un p'tit cordonnier en tepant sa semelle
Il a fait la demande à son père à se mère
J'aurai quelque chose quelque chose e dire
Faut pourtent qu'j'le dise,
Ça me coûte bien de l'dire
J'appercois qu'ils risent
Non non je l' dirai pas
Il a fait la demande à son père à se mère
Son père il le veut bien, sa mère est consentante
J'aurai quelque chose quelque chose a dire
Faut pourtent qu'j'le dise,
Ça me coûte bien de l'dire
J'appercois qu'ils risent
Non non je l' dirai pas
Son père il le veut bien, sa mère est consentante
Le reste de ses parents qui murmurent ensemble
J'aurei quelque chose quelque chose a dire
Faut pourtant qu'j'le dise,
Ça me coûte bien de l'dire
J'appercois qu'ils risent
Non non je l' dirai pas
Le reste de ses parents qui murmurent ensemble
Murmure tant qui voudront nous publierons dimanche
J'aurai quelque chose quelque chose à dire
Faut pourtant qu'j'le dise,
Ça me coûte bien de l'dire
J'appercois qu'ils risent
Non non je l' dirai pas
Murmure tent qui voudront nous publierons dimanche
Et le samedi matin nous nous marierons ensemble
J'aurai quelque chose quelque chose à dire
Faut pourtant qu'j'le dise,
Ça me coûte bien de l'dire
J'appercois qu'ils risent
Non non je l' dirai pas
Et le semedi matin nous nous marierons ensemble
Et le samedi au soir nous coucherons ensemble
J'aurai quelque chose quelque chose e dire
Faut pourtant qu'j'le dise,
Ça me coûte bien de l'dire
J'appercois qu'ils risent
Non non je l' dirai pes
Et le samedi au soir nous coucherons ensemble
Dans un beau lit carré, couvertures de roses blanches
J'aurai quelque chose quelque chose a dire
Faut pourtant qu'j'le dise,
Ça me coûte bien de l'dire
J'appercois qu'ils risent
Non non je l' dirai pas

(END SINGING)



(BEGIN SINGING)

J'ai fait une rencontre, il n'y a pas longtemps
J'ai fait une rencontre, il n'y a pas longtemps
J'irai ia voir dimanche, dimanche j'irai
J'irai voir la belle, ma bien aimée
Si tu viens dimanche, je n'y serai pas
Si tu viens dimanche, je n'y serai pas
Je me mettrai biche, dans un beau champs
De moi tu n'auras pas de contentement
Si tu te mets ma biche dans un beau champs
Si tu te mets ma biche dans un beau champs
Je me ferai chasseur, j'irai chasser,
Je chasserai le coeur de ma bien aimée
Si tu te mets chasseur, pour me chasser
Si tu te mets chasseur, pour me chasser
Je me mettrai anguiile dans un etang
De moi tu n'auras pas de contenbement
Si tu te mets anguille dans un étang
Si tu te mets anguille dans un étang
Je me mettrai pêcheur, j'irai pêcher
Je pêcherai le coeur de ma bien aimée
Si tu te mets pêcheur pour me pêcher
Si tu te mets pêcheur pour me pêcher
Je me ferai soeur dans un couvent
me moi tu n'auras pas de contentement
Si tu te fais soeur dans un couvent
Si tu te fais soeur dans un couvent
Je me ferai prêtre, j'irai prêcher
Je pêcherai le coeur de ma bien aimée
Si tu te mets prêcheur pour me prêcher
Si tu te mets prêcheur pour me prêcher
Je me ferai morte, morte enterrée
De moi tu n'auras pas de contentement
Si tu te mets morte, morte enterrée
Si tu te mets morte, morte enterrée
Je me mettrai St-Pierre, au paradis
Je t'ouvrirai la porte, ma bien aimée.

(END SINGING)

AG: Grand children, l love you very much and I sang all those songs, I sang all those songs that I learned during my life and... I hope that you you will listen to them. Probably none, most of them won't understand but I enjoyed singing them for you and l hope; l'm getting pretty old so... I don't think I'll sing very long. I won't sing very much now but. I couldn't sing too much 'cause l'm old. I wish you, I wish you a lot of love during your life, I wish you Merry Christmas and Happy New Year and everything that you desire during your life and I will say good bye and God bless you.

[END SIDE 2]
[END RECORDING]

Original Format

sound cassette (analog)

Citation

“TC1998-1075 -- Interview with Alberta Gagné,” Vermont Folklife Center Digital Collections, accessed July 28, 2014, http://www.vermontfolklifecenter.org/digital-archive/collections/items/show/32.