Vermont Folklife Center - Digital Archive

AU1998-1073-004 -- Mon pere n'avait fille que moi



(BEGIN SINGING)

 

            Mon pete n'avait fille que moi

Un jour sur la mer il m'envoit

 

Fiou a d'lou, a d'li, a d'leine

Une tape sur l'oeuil fiou a d'leine

Iou a d'lou

Fiou a d'lou mon p'tit tourla

 

Un jour sur la mer il m'envoit

Le matelot qui m'y menait

 

Fiou a d'lou, a d'li, a d'leine

Une tape sur l'oeuil fiou a d'leine

Iou a d'lou

Fiou a d'lou mon p'tit tourla

 

Le matelot qui m'y menait

Il dit la belle embrassez—moi

Fiou a d'lou, a d'li, a d'leine

Une tape sur l'oeuil fiou a d'leine

Iou a d'lou

Fiou a d'lou mon p'tit toutla

 

ll dit la belle embrassez—moi

Ô non monsieur je n'oserais

 

Fiou a d'lou, a d'li, a d'leine

Une tape sur l'oeuil fiou a d'leine

lou a d'lou

Fiou a d'lou mon p'tit tourla

 

Ô non monsieur je n'oserais

Car si mon papa le savait

 

Fiou a d'lou, a d'li, a d'leine

Une tape sur l'oeuil ficu a d'leine

Iou a d'lou

Fiou a d'lou mon p'tit tcurla

 

Car si mon papa le savait

Fille battu ce serait moi

 

Fiou a d'lou, a d'li, a d'leine

Une tape sur l'oeuil fiou a d'leine

Iou a d'lou

Fiou a d'lou mon p'tit tourla

 

(END SINGING)

 

Dublin Core

Title

AU1998-1073-004 -- Mon pere n'avait fille que moi

Description

Excerpt from interview of Alberta Gagné (TC1998-1073-004) by Martha Pellerin. Part of a project (VFC1998-0007) on Franco-American song in New England funded by the Vermont Folklife Center and undertaken by Pellerin. Interview is one in a series of six conducted between 1995-01-09 and 1995-12-06 as an effort to document the French language song repertoire of Gagné.

Source

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. TC1998-1073 interview with Alberta Gagné. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Date

Rights

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Relation

Full Interview: vfc1998-0005_tc1998-1073

Language

fra

Identifier

vfc1998-0007_tc1998-1073-001a-004

Song Item Type Metadata

Supplied Title

Mon pere n'avait fille que moi

First Line

Mon pere n'avait fille que moi

Transcription

(BEGIN SINGING)

 

            Mon pete n'avait fille que moi

Un jour sur la mer il m'envoit

 

Fiou a d'lou, a d'li, a d'leine

Une tape sur l'oeuil fiou a d'leine

Iou a d'lou

Fiou a d'lou mon p'tit tourla

 

Un jour sur la mer il m'envoit

Le matelot qui m'y menait

 

Fiou a d'lou, a d'li, a d'leine

Une tape sur l'oeuil fiou a d'leine

Iou a d'lou

Fiou a d'lou mon p'tit tourla

 

Le matelot qui m'y menait

Il dit la belle embrassez—moi

Fiou a d'lou, a d'li, a d'leine

Une tape sur l'oeuil fiou a d'leine

Iou a d'lou

Fiou a d'lou mon p'tit toutla

 

ll dit la belle embrassez—moi

Ô non monsieur je n'oserais

 

Fiou a d'lou, a d'li, a d'leine

Une tape sur l'oeuil fiou a d'leine

lou a d'lou

Fiou a d'lou mon p'tit tourla

 

Ô non monsieur je n'oserais

Car si mon papa le savait

 

Fiou a d'lou, a d'li, a d'leine

Une tape sur l'oeuil ficu a d'leine

Iou a d'lou

Fiou a d'lou mon p'tit tcurla

 

Car si mon papa le savait

Fille battu ce serait moi

 

Fiou a d'lou, a d'li, a d'leine

Une tape sur l'oeuil fiou a d'leine

Iou a d'lou

Fiou a d'lou mon p'tit tourla

 

(END SINGING)

 

Interviewer

Original Format

sound cassette (analog)

Citation

“AU1998-1073-004 -- Mon pere n'avait fille que moi,” Vermont Folklife Center Digital Collections, accessed October 21, 2014, http://www.vermontfolklifecenter.org/digital-archive/collections/items/show/319.