Vermont Folklife Center - Digital Archive

AU1998-1072-011 -- Dans un vieux pays (first line)

« previous | Page 1 of 2 | next »   Jump to: 

« previous | Page 1 of 2 | next »   Jump to: 

(BEGIN SINGING)

 

Dans un vieux pays sous le ciel du midi

Vivait seule dans une chambrette

Depuis quelques temps de tous jeunes amants

Versant avec sa miette

Lui l'adorait puis il travaillait

Tous les jours loin de son amie

Le coeur joyeux, la journée finie

Auprès d'elle, la il revenait

L'embrassant tendrement

Il chantait amoureusement

Ma Mimi, ma petite miette

Toi la plus jolie des brunettes

Avec toi, je voudrais toujours

Chanter leur chanson de l'amour

Si tes yeux étaient frimoussettes

Me feront un jour perdre la tête

Ton p'tit coeur auprès de mon coeur

Ma miette, c'est le vrai bonheur

Un vieux libertin de miette a begin

Lui promis un jour ses richesses

Elle resista mais plus tard elle céda

Croyant à ces belles promesses

Tres malheureux, un soir l'amoureux

Se trouva seul dans sa chambrette

Elle était parti, sa miette

Pour Paris sans lui dire adieu

Tristement le coeur gros

ll murmura dans un sanglot

Ma Mimi, ma petite miette

Toi la plus jolie des brunettes

Avec toi je voulais toujours

Chanter leur chanson de l'amour

Tu veux être belle et coquette

D'un galant faire la conquette

En retour s'enfuit mon bonheur

Ma miette tu m'as brisé l'coeur

L'amour pour l'argent ca ne dure qu'un temps

Elle fut délaissée bien vite

Alors elle pleura, elle se languira

De rester sage pauvre petite

Dans son pays, près de son ami

La elle revenait toute simplette

En disant pardonnant miette

Moi, mes larmes, mon coeur est contris

Tout ému par ces pleurs

L'amoureux dit avec douceur

Ma Mimi, ma petite miette

T'avais fuit pour faire la fête

Mais la plus grande vie dans Paris

Ça n'vaut pas le coeur d'un ami

J'ai beaucoup souffert, tu regrettes

Je pardonne et soit toujours honnête

Et que rien ne separe nos coeurs

Ma miette, c'est le vrai bonheur.

 

(END SINGING)

 

Dublin Core

Title

AU1998-1072-011 -- Dans un vieux pays (first line)

Description

Excerpt from interview of Alberta Gagné (TC1998-1072-011) by Martha Pellerin. Part of a project (VFC1998-0007) on Franco-American song in New England funded by the Vermont Folklife Center and undertaken by Pellerin. Interview is one in a series of six conducted between 1995-01-09 and 1995-12-06 as an effort to document the French language song repertoire of Gagné.

Source

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. TC1998-1072 interview with Alberta Gagné. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Date

Rights

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Relation

Full Interview: vfc1998-0005_tc1998-1072

Language

fra

Identifier

vfc1998-0007_tc1998-1072-001b-003

Song Item Type Metadata

Supplied Title

Dans un vieux pays (first line)

First Line

Dans un vieux pays sous le ciel du midi

Transcription

(BEGIN SINGING)

 

Dans un vieux pays sous le ciel du midi

Vivait seule dans une chambrette

Depuis quelques temps de tous jeunes amants

Versant avec sa miette

Lui l'adorait puis il travaillait

Tous les jours loin de son amie

Le coeur joyeux, la journée finie

Auprès d'elle, la il revenait

L'embrassant tendrement

Il chantait amoureusement

Ma Mimi, ma petite miette

Toi la plus jolie des brunettes

Avec toi, je voudrais toujours

Chanter leur chanson de l'amour

Si tes yeux étaient frimoussettes

Me feront un jour perdre la tête

Ton p'tit coeur auprès de mon coeur

Ma miette, c'est le vrai bonheur

Un vieux libertin de miette a begin

Lui promis un jour ses richesses

Elle resista mais plus tard elle céda

Croyant à ces belles promesses

Tres malheureux, un soir l'amoureux

Se trouva seul dans sa chambrette

Elle était parti, sa miette

Pour Paris sans lui dire adieu

Tristement le coeur gros

ll murmura dans un sanglot

Ma Mimi, ma petite miette

Toi la plus jolie des brunettes

Avec toi je voulais toujours

Chanter leur chanson de l'amour

Tu veux être belle et coquette

D'un galant faire la conquette

En retour s'enfuit mon bonheur

Ma miette tu m'as brisé l'coeur

L'amour pour l'argent ca ne dure qu'un temps

Elle fut délaissée bien vite

Alors elle pleura, elle se languira

De rester sage pauvre petite

Dans son pays, près de son ami

La elle revenait toute simplette

En disant pardonnant miette

Moi, mes larmes, mon coeur est contris

Tout ému par ces pleurs

L'amoureux dit avec douceur

Ma Mimi, ma petite miette

T'avais fuit pour faire la fête

Mais la plus grande vie dans Paris

Ça n'vaut pas le coeur d'un ami

J'ai beaucoup souffert, tu regrettes

Je pardonne et soit toujours honnête

Et que rien ne separe nos coeurs

Ma miette, c'est le vrai bonheur.

 

(END SINGING)

 

Interviewer

Original Format

sound cassette (analog)

Citation

“AU1998-1072-011 -- Dans un vieux pays (first line),” Vermont Folklife Center Digital Collections, accessed September 17, 2014, http://www.vermontfolklifecenter.org/digital-archive/collections/items/show/311.