Vermont Folklife Center - Digital Archive

AU1998-1072-010 -- Adieu Marie (first line)



(BEGIN SINGING)

 

Adieu Marie je quitte le rivage

Je vais partir peut-être pour toujours

Ce beau navire, ses voiles et ses cordages

Vont disparaitre de tes yeux pour toujours

Tu me verras sur la mer étrangere

Voyant encore à son avenir

Adieu, mes a tes soins je te confis ma mère

Adieu Marie, loin de toi faut partir

Cette anneau d'or, cette croix de fianceé

Nous rendrera temoin de nos amours

Tu prieras Dieu alors ma bien amie

En attendant l'orage et l'ouragan

Tu penseras à celui que sur mer

Veille encore dans un songe à venir

Mais à tes soins je te confis ma mère

Adieu Marie, loin de toi pour partir.

Mais à tes soins je te confis ma mere

Adieu Marie, loin de toi pour partir.

La terre est pure, le ciel est sans nuage

Tous les marins vont quitter leurs amours

Et toi, Marie, qui demeure au village

Ne pleure donc plus, nous reviendrons un jour.

Puis il embarque, le beau navire s'éloigne.

J'ai encore tant de songes à venir

Adieu, adieu loin du rivage de France

Adieu Marie, loin de toi faut partir.

Adieu, adieu loin du rivage de France

Adieu Marie, loin de toi faut partir.

 

(END SINGING)

 

Dublin Core

Title

AU1998-1072-010 -- Adieu Marie (first line)

Description

Excerpt from interview of Alberta Gagné (TC1998-1072-010) by Martha Pellerin. Part of a project (VFC1998-0007) on Franco-American song in New England funded by the Vermont Folklife Center and undertaken by Pellerin. Interview is one in a series of six conducted between 1995-01-09 and 1995-12-06 as an effort to document the French language song repertoire of Gagné.

Source

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. TC1998-1072 interview with Alberta Gagné. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Date

Rights

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Relation

Full Interview: vfc1998-0005_tc1998-1072

Language

fra

Identifier

vfc1998-0007_tc1998-1072-001b-002

Song Item Type Metadata

Supplied Title

Adieu Marie (first line)

First Line

Adieu Marie je quitte le rivage

Transcription

(BEGIN SINGING)

 

Adieu Marie je quitte le rivage

Je vais partir peut-être pour toujours

Ce beau navire, ses voiles et ses cordages

Vont disparaitre de tes yeux pour toujours

Tu me verras sur la mer étrangere

Voyant encore à son avenir

Adieu, mes a tes soins je te confis ma mère

Adieu Marie, loin de toi faut partir

Cette anneau d'or, cette croix de fianceé

Nous rendrera temoin de nos amours

Tu prieras Dieu alors ma bien amie

En attendant l'orage et l'ouragan

Tu penseras à celui que sur mer

Veille encore dans un songe à venir

Mais à tes soins je te confis ma mère

Adieu Marie, loin de toi pour partir.

Mais à tes soins je te confis ma mere

Adieu Marie, loin de toi pour partir.

La terre est pure, le ciel est sans nuage

Tous les marins vont quitter leurs amours

Et toi, Marie, qui demeure au village

Ne pleure donc plus, nous reviendrons un jour.

Puis il embarque, le beau navire s'éloigne.

J'ai encore tant de songes à venir

Adieu, adieu loin du rivage de France

Adieu Marie, loin de toi faut partir.

Adieu, adieu loin du rivage de France

Adieu Marie, loin de toi faut partir.

 

(END SINGING)

 

Interviewer

Original Format

sound cassette (analog)

Citation

“AU1998-1072-010 -- Adieu Marie (first line),” Vermont Folklife Center Digital Collections, accessed November 21, 2014, http://www.vermontfolklifecenter.org/digital-archive/collections/items/show/310.