Vermont Folklife Center - Digital Archive

AU1998-1071-003 -- Mon chapeau de paille



(BEGIN SINGING)

Title:     C. "Mon chapeau de paille "

À St-Denis dans les grands bois

Un jour d’orage et de bataille

J'ai mis pour la première fois

Mon chapeau d'paille

 

Et sans égards contre les Anglais

Ces jeunes beaux ces canailles

Nous nous battîmes sans repos

En chapeau d'paille

 

Quelques temps après l'appel fut fait

J'allais souvent sous les broussailles

Avec la p'tite fille que j'aimais

En chapeau d'paille

 

Et au printemps quand je l'ai épousée

Nous faisions alors les semailles

Et au balustre j'ai déposé

Mon chapeau d'paille

 

Nous eûmes de nombreux enfants

Ça fait plaisir la marmaille

Ils ont des petits' airs triomphants

En chapeau d'paille

 

Mais dans ces gros perdants

Les medecins n'ont rien qui vaillent

Et tous moururent en regardant

Leurs chapeaux d'paille

 

À son tour la mère partie

Sur cette terre il faut que tout s'en aille

Il me resta mon seul ami

Mon chapeau d'paille

 

Je suis très vieux j'ai près d'cent ans

Je me résigne et je travaille

Pour pouvoir mettre encore longtemps

Mon chapeau d'paille.

 

(END SINGING)

Dublin Core

Title

AU1998-1071-003 -- Mon chapeau de paille

Description

Excerpt from interview of Alberta Gagné (TC1998-1071-003) by Martha Pellerin. Part of a project (VFC1998-0007) on Franco-American song in New England funded by the Vermont Folklife Center and undertaken by Pellerin. Interview is one in a series of six conducted between 1995-01-09 and 1995-12-06 as an effort to document the French language song repertoire of Gagné.

Source

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. TC1998-1071 interview with Alberta Gagné. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Date

Rights

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Relation

Full Interview: vfc1998-0005_tc1998-1071

Language

fra

Identifier

vfc1998-0007_tc1998-1071-004
vfc1998-0007_tc1998-1071-004b

Song Item Type Metadata

Supplied Title

Mon chapeau de paille

First Line

À St-Denis dans les grands bois

Transcription

(BEGIN SINGING)

Title:     C. "Mon chapeau de paille "

À St-Denis dans les grands bois

Un jour d’orage et de bataille

J'ai mis pour la première fois

Mon chapeau d'paille

 

Et sans égards contre les Anglais

Ces jeunes beaux ces canailles

Nous nous battîmes sans repos

En chapeau d'paille

 

Quelques temps après l'appel fut fait

J'allais souvent sous les broussailles

Avec la p'tite fille que j'aimais

En chapeau d'paille

 

Et au printemps quand je l'ai épousée

Nous faisions alors les semailles

Et au balustre j'ai déposé

Mon chapeau d'paille

 

Nous eûmes de nombreux enfants

Ça fait plaisir la marmaille

Ils ont des petits' airs triomphants

En chapeau d'paille

 

Mais dans ces gros perdants

Les medecins n'ont rien qui vaillent

Et tous moururent en regardant

Leurs chapeaux d'paille

 

À son tour la mère partie

Sur cette terre il faut que tout s'en aille

Il me resta mon seul ami

Mon chapeau d'paille

 

Je suis très vieux j'ai près d'cent ans

Je me résigne et je travaille

Pour pouvoir mettre encore longtemps

Mon chapeau d'paille.

 

(END SINGING)

LG: I think my father sang that, did he?
AG: Ya, he...
LG: He sang that.
AG: Your father used to know, sing that song. Why...we learned it from...my, one of my oldest brother was the first one to sing that song. He used to sing it a lot. I learned it, my husband learned it. He used to sing it. It's more for a man to sing that but...

Interviewer

Original Format

sound cassette (analog)

Citation

“AU1998-1071-003 -- Mon chapeau de paille ,” Vermont Folklife Center Digital Collections, accessed October 21, 2014, http://www.vermontfolklifecenter.org/digital-archive/collections/items/show/289.