Vermont Folklife Center - Digital Archive

AU1998-1071-001 -- Ça va venir découragez-vous pas



AG:        Do... l don't know if you ever listen to this one...Ça va venir ca va venir, mais décourageons-nous pas. It's about the famine in the depression, it says even though it's a bad time that woman that was singing she says don't get discourage, everything will welcome back. That's about the song.

 

Title:     C. "Ça va venir découragez-vous pas " (Lyrics :Madame Bolduc - Mary Rose Anne Travers)

Mes amis je vous l'assure que le temps il est bien dur

Ne faut pas s'décourager ça va bien vite recommencer

De l'ouvrage y va en avoir pour tout le monde cet hiver

ll faut bien laisser le temps au nouveau gouvernement

Ça va venir, ça va venir mais décourageons-nous pas

Moi j'ai toujours le cœur gai je continue à turluter

(turlute)

 

On se plait a Montréal après tout on n'est pas mal

Dans la province de Québec on mange jamais notre pain sec

Y a pas d'ouvrage en Canada, encore bien moins dans les États

Essayez pas d'aller plus loin vous êtes certain de crever d'faim

Ça va venir, ça va venir mais décourageons-nous pas

Moi j'ai toujours le cœur gai je continue à turluter

(turlute)

 

Ça coûte cher de ce temps-ci de se nourrir à crédit

Pour pas qu'ça montre chez les groceries j'étais pas fort su' les biscuits

Je ne peux pas faire d'extra mon p'tit mari n’travaille pas

À force de me priver d'manger j'ai l'estomac ratatiné

 

Ça va venir, ça va venir mais décourageons-nous pas

Moi j'ai toujours le cœur gai je continue à turluter

(turlute)

 

Me voilà bien arrangé j'ai des trous dans mes souliers

Ma semelle est tout’ travers et le bout qui r’trousse en l'air

La doublure est décousue le dessus est tout fendu

Mes orteils m’passent au travers c'est toujours mieux que pas n'avoir

 

Ça va venir, ça va venir mais décourageons-nous pas

Moi j'ai toujours le cœur gai je continue à turluter

(turlute)

 

Le propriétaire qui m'a loué il est bien mal arrangé

Ma boite à charbon est brûlée et j'ai cinq vitres de cassées

Ma lumière disconnectée mon loyer n'est pas payé

Y a pas besoin d'venir m'achaler on va l’saprer en bas d'l'escalier

 

Ça va venir, ça va venir mais décourageons-nous pas

Moi j'ai toujours le cœur gai je continue à turluter

(turlute)

 

(END SINGING)

 

MP:        That's sounds like another Bolduc

AG:        Ya and she played the harmonica..

MP:        ...she would play in between...

AG:        Ya, it I...

MP:        I heard that song, a recording...

AG:        You must have, it's an old old song but l mean, you know,  every time there was a song like that, I wanted to learn it.

 

Dublin Core

Title

AU1998-1071-001 -- Ça va venir découragez-vous pas

Description

Excerpt from interview of Alberta Gagné (TC1998-1071-001) by Martha Pellerin. Part of a project (VFC1998-0007) on Franco-American song in New England funded by the Vermont Folklife Center and undertaken by Pellerin. Interview is one in a series of six conducted between 1995-01-09 and 1995-12-06 as an effort to document the French language song repertoire of Gagné.

Source

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. TC1998-1071 interview with Alberta Gagné. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Date

Rights

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Relation

Full Interview: vfc1998-0005_tc1998-1071

Language

fra

Identifier

vfc1998-0007_tc1998-1071-002

Song Item Type Metadata

Supplied Title

Ça va venir découragez-vous pas

First Line

Mes amis je vous l'assure que le temps il est bien dur

Transcription

AG:        Do... l don't know if you ever listen to this one...Ça va venir ca va venir, mais décourageons-nous pas. It's about the famine in the depression, it says even though it's a bad time that woman that was singing she says don't get discourage, everything will welcome back. That's about the song.

 

Title:     C. "Ça va venir découragez-vous pas " (Lyrics :Madame Bolduc - Mary Rose Anne Travers)

Mes amis je vous l'assure que le temps il est bien dur

Ne faut pas s'décourager ça va bien vite recommencer

De l'ouvrage y va en avoir pour tout le monde cet hiver

ll faut bien laisser le temps au nouveau gouvernement

Ça va venir, ça va venir mais décourageons-nous pas

Moi j'ai toujours le cœur gai je continue à turluter

(turlute)

 

On se plait a Montréal après tout on n'est pas mal

Dans la province de Québec on mange jamais notre pain sec

Y a pas d'ouvrage en Canada, encore bien moins dans les États

Essayez pas d'aller plus loin vous êtes certain de crever d'faim

Ça va venir, ça va venir mais décourageons-nous pas

Moi j'ai toujours le cœur gai je continue à turluter

(turlute)

 

Ça coûte cher de ce temps-ci de se nourrir à crédit

Pour pas qu'ça montre chez les groceries j'étais pas fort su' les biscuits

Je ne peux pas faire d'extra mon p'tit mari n’travaille pas

À force de me priver d'manger j'ai l'estomac ratatiné

 

Ça va venir, ça va venir mais décourageons-nous pas

Moi j'ai toujours le cœur gai je continue à turluter

(turlute)

 

Me voilà bien arrangé j'ai des trous dans mes souliers

Ma semelle est tout’ travers et le bout qui r’trousse en l'air

La doublure est décousue le dessus est tout fendu

Mes orteils m’passent au travers c'est toujours mieux que pas n'avoir

 

Ça va venir, ça va venir mais décourageons-nous pas

Moi j'ai toujours le cœur gai je continue à turluter

(turlute)

 

Le propriétaire qui m'a loué il est bien mal arrangé

Ma boite à charbon est brûlée et j'ai cinq vitres de cassées

Ma lumière disconnectée mon loyer n'est pas payé

Y a pas besoin d'venir m'achaler on va l’saprer en bas d'l'escalier

 

Ça va venir, ça va venir mais décourageons-nous pas

Moi j'ai toujours le cœur gai je continue à turluter

(turlute)

 

(END SINGING)

 

MP:        That's sounds like another Bolduc

AG:        Ya and she played the harmonica..

MP:        ...she would play in between...

AG:        Ya, it I...

MP:        I heard that song, a recording...

AG:        You must have, it's an old old song but l mean, you know,  every time there was a song like that, I wanted to learn it.

 

Interviewer

Interviewee

Original Format

sound cassette (analog)

Citation

“AU1998-1071-001 -- Ça va venir découragez-vous pas ,” Vermont Folklife Center Digital Collections, accessed November 21, 2014, http://www.vermontfolklifecenter.org/digital-archive/collections/items/show/287.