I went to the market

Je m’en vais au marché mon panier pendu au bras (BIS)

(I went to the market mon panier pendu au bras)

I want some apple combien les vendez-vous ?

I love you non Monsieur vous m'aimez guère

I love you non Monsieur vous m'aimez pas

(repeat the last 2 lines)

 

I want some apple combien les vendez-vous ? (BIS)

A dollar a dozen combien en voulez-vous ?

I love you non Monsieur vous m'aimez guère

I love you non Monsieur vous m'aimez pas

(repeat the last 2 lines)

 

A dollar a dozen combien en voulez-vous (BIS)

I'Il take one dozen le bonhomme vous les paiera

I love you non Monsieur vous m'aimez guère

I love you non Monsieur vous m'aimez pas

(repeat the last 2 lines)

 

I'Il take one dozen le bonhomme vous les paiera (BIS)

I went at home le bonhomme y était pas

I love you non Monsieur vous m'aimez guère

I love you non Monsieur vous m'aimez pas

(repeat the last 2 lines)

 

I went at home le bonhomme y était pas (BIS)

I went upstair le bonhomme y était là

I love you mais Monsieur vous m'aimez guère

I love you non Monsieur vous m'aimez pas

(repeat the last 2 lines)

 

I went upstairs le bonhomme y était là (BIS)

I want the money non tu n'en aura pas

I love you non Monsieur vous m'aimez guère

I love you non Monsieur vous m'aimez pas

(repeat the last 2 lines)

 

I want the money non tu n'en aura pas (BIS)

I looked in the pocket book l'argent y en avait pas

I love you non Monsieur vous m'aimez guère

I love you non Monsieur vous m'aimez pas

(repeat the last 2 lines)

 

Dublin Core

Title

I went to the market

Subject

Franco-Americans -- New England
French-Canadians -- New England
Folk Songs, French -- New England
Folk Songs, French -- Québec (Province)
Franco-Americans -- Music
French-Canadians -- Music

Description

Excerpt from interview of Alberta Gagné (TC1998-1070) by Martha Pellerin. Part of a project (VFC1998-0007) on Franco-American song in New England funded by the Vermont Folklife Center and undertaken by Pellerin. Interview is one in a series of six conducted between 1995-01-09 and 1995-12-06 as an effort to document the French language song repertoire of Gagné.

Source

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. TC1998-1070 interview with Alberta Gagné. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Date

1995-01-09

Rights

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Relation

Full Interview: vfc1998-0005_tc1998-1070

Format

sound recording
text

Language

fra

Type

sound cassette (analog)
digital audio file (MP3)

Identifier

vfc1998-0007_tc1998-1070-002a_003

Coverage

Vermont (state)
New England (general region)
Quebec (province)
Highgate Center (inhabited place)

Song Item Type Metadata

Standard Title

I went to the market

First Line

Je m’en vais au marché mon panier pendu au bras (BIS)

Composer

Vigneault, Gilles
Rochon, Gaston

Lyricist

Vigneault, Gilles

Transcription

Je m’en vais au marché mon panier pendu au bras (BIS)

(I went to the market mon panier pendu au bras)

I want some apple combien les vendez-vous ?

I love you non Monsieur vous m'aimez guère

I love you non Monsieur vous m'aimez pas

(repeat the last 2 lines)

 

I want some apple combien les vendez-vous ? (BIS)

A dollar a dozen combien en voulez-vous ?

I love you non Monsieur vous m'aimez guère

I love you non Monsieur vous m'aimez pas

(repeat the last 2 lines)

 

A dollar a dozen combien en voulez-vous (BIS)

I'Il take one dozen le bonhomme vous les paiera

I love you non Monsieur vous m'aimez guère

I love you non Monsieur vous m'aimez pas

(repeat the last 2 lines)

 

I'Il take one dozen le bonhomme vous les paiera (BIS)

I went at home le bonhomme y était pas

I love you non Monsieur vous m'aimez guère

I love you non Monsieur vous m'aimez pas

(repeat the last 2 lines)

 

I went at home le bonhomme y était pas (BIS)

I went upstair le bonhomme y était là

I love you mais Monsieur vous m'aimez guère

I love you non Monsieur vous m'aimez pas

(repeat the last 2 lines)

 

I went upstairs le bonhomme y était là (BIS)

I want the money non tu n'en aura pas

I love you non Monsieur vous m'aimez guère

I love you non Monsieur vous m'aimez pas

(repeat the last 2 lines)

 

I want the money non tu n'en aura pas (BIS)

I looked in the pocket book l'argent y en avait pas

I love you non Monsieur vous m'aimez guère

I love you non Monsieur vous m'aimez pas

(repeat the last 2 lines)

 

Interviewer

Pellerin, Martha

Interviewee

Gagné, Alberta
Gagné, Laurianne

Location

Highgate Center (inhabited place)

Original Format

sound cassette (analog)

Citation

"I went to the market ," in Martha Pellerin Collection of Franco-American Song, Item #381, http://www.vermontfolklifecenter.org/digital-archive/chansons/items/show/381 (accessed October 31, 2014).