J’allais voir les filles j’avais pas 15 ans

J'allais voir les filles j'avais pas quinze ans

J'allais voir les filles j'avais pas quinze ans

J'allais voir les filles j'avais pas quinze ans

J’allais voir les filles j'avais pas quinze ans

Pour les embrasser j'montais su' un p'tit banc

 

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

 

Pour les embrasser j'montais su' un 'tit banc

Pour les embrasser j'montais su' un 'tit banc

Pour les embrasser j'montais su' un p'tit banc

Pour les embrasser j'montais su' un p'tit banc

J'aperçus ma mère avec un bâton

 

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

 

J'aperçus ma mère avec un bâton

J'aperçus ma mère avec un bâton

J'aperçus ma mère avec un bâton

J'aperçus ma mère avec un bâton

Marche à maison mon crapaud d'enfant

 

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

 

Marche à maison mon crapaud d'enfant

Marche à maison mon crapaud d'enfant

Marche à maison mon crapaud d'enfant

Marche à maison mon crapaud d'enfant

Tu iras voir les filles quand t'auras trente ans

 

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

 

Tu iras voir les filles quand t'auras trente ans

Tu iras voir les filles quand t'auras trente ans

Tu iras voir les filles quand t'auras trente ans

Tu iras voir les filles quand t'auras trente ans

Je me suis marié j'avais quarante ans

 

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

 

 

Je me suis marié j'avais quarante ans

Je me suis marié j'avais quarante ans

Je me suis marié j'avais quarante ans

Je me suis marié j'avais quarante ans

Au bout d'un an, j'avais quatr' enfants

 

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

 

Au bout d'un an j'avais quatr' enfants

Au bout d'un an j'avais quatr' enfants

Au bout d'un an j'avais quatr' enfants

Au bout d'un an j'avais quatr' enfants

Mon père m’a dit ça c'est écœurant

 

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

 

Mon père m’a dit ça c'est écœurant

Mon père m’a dit ça c'est écœurant

Mon père a dit ça c'est écœurant

Mon père a dit ça c'est écœurant

À mon âge t’en faisais autant

 

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

Dublin Core

Title

J’allais voir les filles j’avais pas 15 ans

Subject

Franco-Americans -- New England
French-Canadians -- New England
Folk Songs, French -- New England
Folk Songs, French -- Québec (Province)
Franco-Americans -- Music
French-Canadians -- Music

Description

Excerpt from interview of Alberta Gagné (TC1998-1070) by Martha Pellerin. Part of a project (VFC1998-0007) on Franco-American song in New England funded by the Vermont Folklife Center and undertaken by Pellerin. Interview is one in a series of six conducted between 1995-01-09 and 1995-12-06 as an effort to document the French language song repertoire of Gagné.

Source

VFC1998-0007 Martha Pellerin Collection. TC1998-1070 interview with Alberta Gagné. Vermont Folklife Center Archive, Vermont Folklife Center, Middlebury, Vermont, United States of America.

Date

1995-01-09

Rights

Copyright (c) Vermont Folklife Center

Relation

Full Interview: vfc1998-0005_tc1998-1070

Format

sound recording
text

Language

fra

Type

sound cassette (analog)
digital audio file (MP3)

Identifier

vfc1998-0007_tc1998-1070-002a_002

Coverage

Vermont (state)
New England (general region)
Quebec (province)
Highgate Center (inhabited place)

Song Item Type Metadata

Standard Title

J’allais voir les filles j’avais pas 15 ans

First Line

J'allais voir les filles j'avais pas quinze ans

Transcription

J'allais voir les filles j'avais pas quinze ans

J'allais voir les filles j'avais pas quinze ans

J'allais voir les filles j'avais pas quinze ans

J’allais voir les filles j'avais pas quinze ans

Pour les embrasser j'montais su' un p'tit banc

 

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

 

Pour les embrasser j'montais su' un 'tit banc

Pour les embrasser j'montais su' un 'tit banc

Pour les embrasser j'montais su' un p'tit banc

Pour les embrasser j'montais su' un p'tit banc

J'aperçus ma mère avec un bâton

 

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

 

J'aperçus ma mère avec un bâton

J'aperçus ma mère avec un bâton

J'aperçus ma mère avec un bâton

J'aperçus ma mère avec un bâton

Marche à maison mon crapaud d'enfant

 

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

 

Marche à maison mon crapaud d'enfant

Marche à maison mon crapaud d'enfant

Marche à maison mon crapaud d'enfant

Marche à maison mon crapaud d'enfant

Tu iras voir les filles quand t'auras trente ans

 

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

 

Tu iras voir les filles quand t'auras trente ans

Tu iras voir les filles quand t'auras trente ans

Tu iras voir les filles quand t'auras trente ans

Tu iras voir les filles quand t'auras trente ans

Je me suis marié j'avais quarante ans

 

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

 

 

Je me suis marié j'avais quarante ans

Je me suis marié j'avais quarante ans

Je me suis marié j'avais quarante ans

Je me suis marié j'avais quarante ans

Au bout d'un an, j'avais quatr' enfants

 

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

 

Au bout d'un an j'avais quatr' enfants

Au bout d'un an j'avais quatr' enfants

Au bout d'un an j'avais quatr' enfants

Au bout d'un an j'avais quatr' enfants

Mon père m’a dit ça c'est écœurant

 

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

 

Mon père m’a dit ça c'est écœurant

Mon père m’a dit ça c'est écœurant

Mon père a dit ça c'est écœurant

Mon père a dit ça c'est écœurant

À mon âge t’en faisais autant

 

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

Ça commence à s'étendre dans les bras pis dans les jambes

Ça commence à s'étendre tout le mois d'janvier

Interviewer

Pellerin, Martha

Interviewee

Gagné, Alberta
Gagné, Laurianne

Location

Highgate Center (inhabited place)

Original Format

sound cassette (analog)

Citation

"J’allais voir les filles j’avais pas 15 ans," in Martha Pellerin Collection of Franco-American Song, Item #380, http://www.vermontfolklifecenter.org/digital-archive/chansons/items/show/380 (accessed October 24, 2014).